Кейт Аткинсон - Чуть свет, с собакою вдвоем

Ознакомительная версия. Доступно 16 страниц из 102

194

Уильям Шекспир. Буря, акт IV, сц. 1. Пер. О. Сороки.

Эмили Дикинсон, 165.

Мэри Гоше (р. 1962) — американская фолк-певица и автор песен. Песня «Сейчас милосердие» (Mercy Now) была записана для ее одноименного альбома в 2005 г.

Джейсон Кинг — персонаж одноименного британского сериала (Jason King, 1971–1972) Денниса Спунера, сыгранный Питером Уингардом, писатель, автор приключенческих романов, которого полная приключений жизнь постоянно отвлекает от работы.

Смерть уничтожает все различия (лат.).

Аллюзия на песню шута из «Двенадцатой ночи» Уильяма Шекспира, акт II, сц. 3: «Все пути ведут к свиданью». Пер. Э. Линецкой.

London Eye — колесо обозрения на берегу Темзы, одно из крупнейших в мире; построено в 2000 г.

Эмили Дикинсон, 441. Пер. А. Грибанова.

«И опять нам в путь» (On the Road Again) — название композиций разных американских исполнителей, в том числе песен блюзового музыканта Флойда Джоунза (1953), поэта и музыканта Боба Дилана (1965) и кантри-музыканта Уилли Нелсона (1980).

Цитата из стихотворения Роберта Фроста «Остановка у леса в снежный вечер» (Stopping by Woods on a Snowy Evening, 1922). Пер. Г. Лахман.

Ознакомительная версия. Доступно 16 страниц из 102