Зарубежный детектив 2026-7 - Сандроне Дациери
322
Все дикие лебеди Великобритании по традиции принадлежат монарху, с XII века и по сей день даже проводится инвентаризация лебедей-шипунов на Темзе.
323
Имеется в виду король Георг V (1865–1936), правил Великобританией с 1910 по 1936 год.
324
Песня I’m learning a song for Christmas; написана Р. П. Уэстоном и Бертом Ли, исполнял Джек Плезантс, записана в 1917 году.
325
Другая «застольная» песня – Little Brown Jug, написана Джозефом Истберном Уиннером в 1869 году.
326
Ост-Индский клуб – клуб для джентльменов, основанный в 1849 году и расположенный на Сент-Джеймс-сквер.
327
Флорин – серебряная монета, эквивалентна двум шиллингам.
328
«Вассейлинг» (англ. Wassailing) – традиционная английская рождественская песня.
329
Стефан Первомученик – почитается христианской церковью как святой. День поминовения в католицизме и западных церквях – 26 декабря.
330
Лорд Эджингтон – главный герой другой серии детективов Бенедикта Брауна – «Лорд Эджингтон ведет расследование», также написанной в сеттинге 1920-х годов.
331
Англ. сryptic crossword – кроссворд, в котором каждая подсказка – сама головоломка (анаграммы, аллюзии, незаконченные цитаты и так далее), популярен в Великобритании.
332
Чизик (англ. Chiswick) – историческое предместье Лондона, сейчас часть административного района Хаунслоу на западе Большого Лондона.
333
Так называемые сигаретные карточки с изображением известных актеров некоторые производители вкладывали в сигаретные пачки примерно с 1870-х по 1940-е годы.
334
Хрустальный дворец (англ. Crystal Palace) построили в Гайд-парке ко Всемирной выставке 1851 года, но после пожара в 1936 году его так и не восстановили.
335
Блэкпульская башня (англ. Blackpool Tower) была открыта для посетителей в 1894 году. Вдохновением послужила Эйфелева башня в Париже.
336
Деятельность американской транснациональной холдинговой компании Meta Platforms, Inc. по реализации продуктов – социальных сетей Facebook и Instagram запрещена на территории Российской Федерации. (Примеч. ред.)
337
«Смол-ток» (от англ. small talk) – легкая беседа.
338
Намасте (санскр.) – индийское и непальское приветствие, которое можно перевести как «поклон тебе».
339
Маття – азиатский порошковый чай.
340
Цифровой абориген (англ. digital native) – человек, родившийся в цифровую эпоху и привыкший к современным технологиям и устройствам.
341
Бездонный бранч (англ. bottomless brunch) – поздний завтрак, включающий в себя фиксированное количество еды и неограниченное количество напитков.
342
Quid pro quo (лат. нечто за нечто) – это латинское выражение часто используется в значении «услуга за услугу» или «око за око».
343
Трэп (англ. trap) – музыкальный жанр, поджанр хип-хопа, для которого характерны, в частности, мрачные тексты о тяготах уличной жизни, жестокости и нищете.
344
Ботафогу – район в юго-восточной части Рио-де-Жанейро.
345
Это традиционный финский напиток. Кофе в котелке. Он бодрит и восстанавливает силы (фин.).
346
Живопись – мое убежище. Мое спасение (фин.).
347
Хийси – в карело-финской мифологии дух леса, лесной великан, призрак.
348
Менникяйнен – тролль, лесной дух, гном или эльф.
349
Ты понимаешь (фин.).
350
Видишь это дерево? Сказочное дерево (фин.).
351
Ты кажешься добрым человеком. Думаю, тебе можно доверять (фин.).
352
«Дорога из красного кирпича» – образ отсылает к сказке Л. Ф. Баума «Удивительный волшебник из страны Оз», в которой девочка Дороти отправилась в Изумрудный город по дороге из желтого кирпича.
353
Мамочка (порт.).
354
Рансио – специфический аромат и вкус, который развивается в крепких напитках (таких как коньяк, арманьяк, херес) в результате длительной выдержки.
355
– …Ну уж нет. Это совсем не то, чего я ждал.
– Хорошо. Посмотрим, что тут можно сделать… (фин.)
356
Геммайтя – японский зеленый чай с обжаренным коричневым рисом.
357
Ты что творишь? У меня же люди! (фин.)
358
Если электричества нет целый день, чего они от нас хотят? (фин.)
359
Хорошо бы выходной. Но я не обольщаюсь (фин.).
360
Сволочь! (португ.)
361
– Замечательно! Теперь мы потеряли еще одного.
– А я тут при чем? (фин.)
362
Где это я? (фин.)
363
Иди сюда (фин.).
364
Пойдем (фин.).
365
Ты моя жена (фин.).
366
Привет (португ.).
367
Мама, не волнуйся. Ты в безопасности, твои дети здесь. Никто не сможет тебя обидеть (фин.).
368
Я помню (фин.).
369
Старейший и наиболее известный цирк Дании, основан в 1887 году семьёй Бенневайс. Проработал непрерывно 130 лет — до закрытия в 2016 году. Долгое время был символом датской цирковой культуры.
370
(дат. millionbøf — буквально «миллионный бифштекс») Традиционное датское простонародное блюдо: рубленая говядина, тушённая с луком в густом соусе, которую подают с картофельным пюре. Названо так за то, что из небольшого количества мяса удаётся накормить большую семью. Одно из самых узнаваемых блюд датской домашней кухни.
371
Небольшой
