Матильде Асенси - Последний Катон

72

По-гречески «учитель, профессор».

византийское воинское звание, соответствующее рангу капитана.

музыкант, играющий на лире.

Названия городов в Земном Раю означают «Крест» (греч. «ставрос»), «Крестный» (лат. «круцис», родительный падеж слова «крест»), «Эдем» и «Древо» (лат. «лигнум»). — Примеч. пер.

По-гречески «туника».

резчик по драгоценным камням.

Английский писатель и искусствовед (1819–1900).

По-гречески «усеченный».

Очень популярная в Византии игра. Две команды всадников, разделённые линией, должны поймать друг друга после того, как в воздух подбрасывался помеченный с одной стороны камень. Этот камень определял, какая команда первой бросается за противником.

Стадий в Византии равнялся 1/8 римской мили, то есть приблизительно 185 метрам.

род драматических представлений на религиозные или аллегорические сюжеты. — Примеч. пер.

Канонарх — монах-регент, который в византийских и православных монастырях руководит пением псалмов и призывает монахов к молитве ударами деревянного бруса.