Томас Пинчон - Край навылет

Ознакомительная версия. Доступно 16 страниц из 102

126

[Служба] общего назначения.

Сеть программ развлечений и спорта.

Зд.: Бля! (ивр.)

Электронно-лучевая трубка.

«Ах, подойди к окну» (ит.).

От англ. Defense Advanced Research Projects Agency – Агентство перспективных исследований МО США.

Массачусетский институт технологии.

От англ. Research and Development – Исследования и разработка.

Национальный центр криминальной информации.

Архив (исп.).

Военнослужащие.

Громкая связь.

Пер. Дм. Мина.

Прощайте (искаж. исп.).

Валите, если можете (исп.).

От Distrito Federal – федеральный округ (исп.).

Примерно соответствует поговорке «Из огня да в полымя» (исп.).

Главный исполнительный директор.

Замкнутая телевизионная система.

Электромагнитный.

Рекреационный автомобиль.

Индивидуальный пенсионный счет.

Ознакомительная версия. Доступно 16 страниц из 102