Масахико Симада - Повелитель снов

208

Онигири – рисовый колобок, завернутый в сушеные водоросли.

Популярная песня 60-х годов.

Пельон Амелия (англ.).

Филиппины (англ.).

Танцовщица (англ.).

Танцы (англ.).

В следующий раз (англ.).

Харадзюку – улица в Токио, где собирается молодежь.

Дарума – традиционная японская игрушка.

Мэтью,

надеюсь, тебе живется легко. Природа наделила тебя талантом, чем бы ты ни занимался. Ты также разбираешься в различных жизненных проблемах. Но разреши дать тебе совет, мой милый мальчик. Остерегайся женщины, которая хочет сделать тебя своим сыном!

Привет, Мэтью, это Синди. Ты свободен в этот вторник? Хочу пойти потанцевать. Позвони мне (англ.).

Мэтью, как дела? Это Рафаэль. Я звоню тебе просто так. Можешь не перезванивать. Я видел тебя во сне. Ты был птицей. И летал. Кто-то пытался поймать тебя (англ.).

Кто вы? (англ.)

Сунь Укун – Царь обезьян, герой романа У Ченьэня (1500–1582) «Путешествие на запад» (1553).

Майко – молодая гейша в Киото; Рокудзё – название улицы в Киото.

Эпоха Сева – 1926–1989 гг.; имеется в виду эпоха Хэйсэй, здесь обыгрывается ее название: сэй – становится, хэй – мир, гладкий, ровный