Эрленд Лу - Фвонк

И мы все знаем, как иногда интересно и весело съездить в магазин в ближайшую заграницу, но, стоя на кассе со связками бекона и коробками сигарет, мы обязаны помнить, что норвежские владельцы магазинов нуждаются в выручке ничуть не меньше шведских. И я не могу не обратиться к беременным: держите себя в руках! Чистота — это еще не все. Даже в грязных вещах может быть своя ценность. Тот, кого вы носите в животе, рискует превратиться в маленького поганца, если вы не пересмотрите своей позиции. И важное для каждого из вас: не ходите по тонкому льду! В заключение хочу сказать, что зоопарк Кристиансанна должен завести лигра. Я очень разочарован, что его там так и нет. С Новым годом, соотечественники! Кем бы вы ни были.

Парафраз известной песни группы Karpe Diem.

Сколько лет могут жить некоторые, пока им не позволят свободу? (англ.).

Видимо, намек на Сив Йенсен, лидера Партии прогресса (Fremskrittspartiet), символом которой служит яблоко. Партия прогресса — крайне правая, в частности, она оспаривает либеральную правительственную политику в отношении мигрантов. Членом партии одно время был террорист Брейвик. Партия неуклонно набирает все больше голосов на выборах и сегодня является второй по численности в стортинге.

Йенс Столтенберг, премьер-министр Норвегии и лидер Норвежской рабочей партии (социал-демократы), с 1927 г. и поныне остающейся крупнейшей партией в стортинге.

«Винная монополия» — сеть государственных магазинов, единственное место покупки алкоголя в Норвегии.

Видимо, намек на Хьелля Магне Бунневика, лидера Христианской народной партии (христианские демократы), дважды бывшего премьер-министром.

Видимо, речь о трагических событиях 22 июля 2011 г.

Избирательный альянс левых политических сил, в том числе бывшей маоистской Рабочей коммунистической партии.

Видимо, намек на Йонаса Тара Стёре, министра иностранных дел Норвегии.

Экономический недуг, при котором увеличение экспорта сырьевых ресурсов снижает эффективность экономики.

Имеются в виду траурные мероприятия после теракта на острове Утёйа, прокатившиеся по всей стране.

«Хёйре», консервативная партия Норвегии, создана в 1884 г., всегда представлена в стортинге, но не имеет большинства. Лозунг: «свобода, ответственность, многообразие».

Перевод с норвежского Антона Нестерова.

Альянс Рабочей партии, Партии центра и левых социалистов. Коалиция имеет большинство в стортинге и формирует правительство.

Министр науки и образования в правительстве Столтенберга, член Социалистической левой партии.

«Если вы здесь видите человека, то кто он?» (англ.).

Песня Каролы Хёгквист в переводе Антона Нестерова.

Инге Лённинг — теолог и политик, член правой партии «Хёйре».

В годы Второй мировой войны по этому адресу располагался штаб гестапо.