Барбара Кингсолвер - Лакуна

Грейпфрут (исп.).

Плачущая (исп.).

Моя дорогая, с днем рождения (исп.).

ФДР — Франклин Делано Рузвельт, президент США.

Имеется в виду узор на носках в виде часов, некогда считавшийся признаком респектабельного внешнего вида.

Маринованное филе (исп.).

«Хорлик» (Horlick’s) — горячий напиток из солодового молока.

Дин Гудерхэм Ачесон (1893–1971) — американский государственный деятель.