Эльмар Грин - Другой путь. Часть первая

«Суденпенту» — «Волчонок».

«Партио» — разведчик.

«Лотта» — женская шюцкоровская организация,

«Кансан тюо» — «Народный труд».

Пиетари — Петроград.

Нейти — барышня.

Виенанмери — Белое море.

Сювярийоки — река Свирь.

Каннанлахти — Кандалакша.

Намек на фамилию: Турха — напрасный, никчемный, тщетный.

Укко Пекка — «Старик Пекка», название типа ружья.

Суурсаари — остров Гогланд,

Саари — остров.

Алавеси — нижняя вода.

Организованные народные демократы — члены Демократического Союза Народа Финляндии (ДСНФ).

Матин-Сауна — Матвеева баня.

Корвике — кофе-суррогат.