Лестница в небо. Сон Беатриче - Антон Евгеньевич Порядин

поняла и теперь уже никогда не пойму. Угасая, мне хотелось бы думать, что у меня точно был purpose, маленький вклад моей жизни в царство небесной гармонии, устроенное собачьим и человечьим демиургом, в которое я скоро перемещусь. Там я наконец, встречусь с Хозяйкой, она будет напевать мне вальс из «Спящей красавицы», Хозяин будет превращать каждый наш день в праздник, и мы с ней не расстанемся никогда-никогда.

Я заснула под утро, провалилась в черноту сна. Мне снова снился пляж в Хэмптонс, мы идем с Хозяйкой вдвоем, и я бегаю без поводка. Во всей Вселенной только Хозяйка и я, никого больше нет, даже чайки улетели с бревна. Пляж простирается до самого горизонта, серый от влаги песок, на который накатываются свинцовые зимние волны. Над океаном на слюдяном небе встаёт радуга, Хозяйке всегда нравилась радуга, как надежда на новую жизнь, мы идём к тому месту, которым она касается пляжа, и во сне я знаю: когда мы дойдём, начнется новая жизнь, где мы будем счастливы и вместе навсегда – Хозяйка и я. И я несусь, несусь, прыгаю на Хозяйку, а от нее пахнет пряными травами и молоком мамы…

– Смотрит-то как печально, – слышу я сквозь сон чей-то далекий сиплый голос. – Как человек, недаром породистая…

…Хозяйка несла меня все дальше и дальше, убаюкивая с каждым шагом, в такт ее шагов на пляж набегали волны и тоже меня укачивали, мне было так уютно, как у мамы в детстве, щенком, от запахов Хозяйки приятно кружило голову, и я даже укола не почувствовала.

7 марта 2021 г.

En hommage à Ivan Bounine – Les Rêves de Tchang[106]

Примечания

1

Вперед, смелей, друзья мои, / Нам так легко здесь быть, / В любви на свет приходим мы, / В любви нам уходить. Леонард Коэн, Буги-стрит.

2

Калифорнийский стиль вождения (англ.).

3

Осторожно – вода (итал.).

4

Деньги на месте. Конец сообщения (англ.).

5

Жизнь любви,

Которой мы присягнули

И которую разрушило время,

День за днем

Ранит мой разум

(фр.). Песня «Une Vie d’Amour» в исполнении Шарля Азнавура.

6

Жизнь любви

Полная светлого смеха,

Единственный путь,

Прорывающий наш ад,

Ведущий дальше, чем ночь,

Ночь ночей (фр.).

7

Черт! (англ.)

8

И вот опять (англ.).

9

Теперь (и ранее) Миллионная улица.

10

Turner Classic Movies.

11

где мне начать? (англ.)

12

Секрет искусства – исправлять природу (фр.).

13

Базовые упражнения классического танца.

14

Теперь (и ранее) Галерная улица.

15

Мэр Санкт-Петербурга в 1991–1996 годах.

16

не могу найти никаких слов (англ.).

17

Осторожно, вода (итал.).

18

В конце концов все будет хорошо. Если сейчас нехорошо, то это еще не конец (англ.).

19

Ей нравится танцевать (исп.).

20

Кошмар (англ.).

21

Мы существуем, чтобы стать памятью наших детей. По-видимому, если нет детей, вся память стирается (англ.).

22

Кошелек или жизнь? – У вас такой смешной акцент, откуда вы? (англ.)

23

Из России. Я посещаю курсы для избавления от акцента (англ.).

24

Хорошо – для того, чтобы быть успешной в Америке, нужно говорить на правильном английском (англ.).

25

Далеко от дома я подумал о тебе (фр.).

26

Комитет по экономическому развитию.

27

Надеть свою лучшую улыбку (англ.).

28

Успех приходит к тем, кто уже «там» (англ.).

29

Еще один российский олигарх объявлен банкротом – Топ 10 российская химическая компания объявлена банкротом. 5 мая (Ведомости) – 3 мая арбитражный суд города Москвы назначил процедуру банкротства для Группы Оргнефтехим, в прошлом одной из ведущих российских частных химических компаний, принадлежащей Владимиру Перельману и партнерам. Г-н Перельман находится под арестом с марта 2019 года за незаконные финансовые трансакции, приведшие к значительному выводу капитала за границу, и был приговорен к семилетнему тюремному сроку (англ.).

30

Теперь (и ранее) Благовещенский.

31

Речь идет о книге Я. Перельмана «Занимательная физика».

32

Форма уплаты налогов – дает понять, сколько человек зарабатывает.

33

Бонус за подписание контракта о работе.

34

Добро пожаловать в корпоративную Америку (англ.).

35

Сухой по-русски (англ.).

36

Экстренные новости. Угнанный самолет врезался в Северную башню ЦМТ (англ.).

37

Фернандо Пессоа.

38

Река, на набережной которой находится психиатрическая больница Санкт-Петербурга.

39

Добрый день… Как обычно? (итал.)

40

Будет прекрасный день. Неплохо было бы поехать на море (итал.).

41

Привет, это Андрей (итал.).

42

Galina – курица (итал.).

43

Указ, разрешающий исповедовать христианство, принят в 313 г. н. э.

44

Я вне России – все хорошо (англ.).

45

Она слишком большая для меня, может быть ты могла бы приехать – ты можешь оставаться столько, сколько захочешь (англ.).

46

Мы закрываемся. Я вас часто вижу здесь в последнее время. Кто вы? (итал.)

47

Я русский. Живу здесь неподалеку (итал.).

48

И кораблекрушение мне сладко в этом море (итал.).