Плод пьяного дерева - Ингрид Рохас Контрерас
– Интересно, что мне привиделось? – пробормотала она, а мама отмахнулась:
– Ты, главное, впредь не веди себя как дура и слушайся меня, Петрона. Я разве не предупреждала не подходить к этому дереву?
Хотя Петрона казалась совсем здоровой, мама велела ей лежать и пить как можно больше воды. Но играть она ей не запрещала, и мы с Кассандрой принесли наших Барби. У нас был целый ящик Барби. У всех Барби были голубые глаза и короткие волосы: Кассандра подстригла кукол и поклялась, что волосы отрастут. Еще они были безрукие и безногие – моя сестрица отгрызла им конечности: у нее была привычка грызть кукол, когда она смотрела телевизор, сидела в ванне или делала домашку. Держала Барби за голову или за волосы и вгрызалась в пластиковые пальцы, запястья, икры, лодыжки и так далее, пока пластик не поддавался натиску ее челюстей. Откушенный кусок сестра гоняла во рту, давила зубами, чувствуя вкус старой засохшей жвачки, как она мне говорила, потом глотала и принималась за другую конечность.
Не признаваться же, что с куклами расправилась Кассандра, мы стали воображать, что наши Барби – жертвы трагических несчастных случаев. Целые истории придумывали о том, что с ними случилось, почему они стали инвалидками, но в последнее время нам больше всего нравилось считать их ветеранами или жертвами войны.
Кукла Кассандры – Веракрус – лишилась руки и ног, убегая от партизан. Она пробежала миллион миль за тысячу дней и стерла себе все ноги об землю; когда же ног не осталось, она бежала на руках, но руки тоже стерлись. Моя Барби, Лола, была командиром партизанского отряда в Путумайо, но ее собственные солдаты устроили бунт, порубили ее на кусочки и оставили умирать в джунглях. Я повязала ей голову красной банданой и нарисовала круги под глазами черным карандашом.
Увидев наших кукол, Петрона зажала рот рукой и рассмеялась. Она сидела в кровати и выглядела бледнее обычного, но хохотала как одержимая, откинув голову и хлопая себя по бедру. Отсмеявшись, вытерла слезы, вздохнула и запустила руку в ящик с куклами. Вытащила Барби в блестящем голубом платье. Платье, обтягивающее фигуру, заканчивалось там, где начинались ноги.
Петрона погладила короткие пепельные волосы Барби, подхватила ее пальцами под жесткие пластиковые подмышки и покачала тельце с обрубками рук и ног, как качают младенца.
– Я назову ее Бьянка…Она уже родилась такой.
– Серьезно, Петрона? Без рук и ног? – Интересная врожденная особенность, подумала я.
– Да, детка, так очень часто бывает, – кивнула Петрона. – Ее мама во время беременности пила и курила. А когда она была маленькая, ее уронили, и она ударилась головой.
Пока мы играли безногими Барби и взбивали им волосы, свет постепенно померк и из солнечно-желтого стал серым – пришлось включить лампу на потолке.
Веракрус и Бьянка сели рядом на скамеечку и сразу подружились, ведь каковы шансы встретить вторую такую же безрукую и безногую женщину, которой, как и тебе, приходится передвигаться скачками и кувырками?
Бьянка шла в супермаркет и увидела Лолу. Она так обрадовалась, что нашлась еще одна такая же безногая и безрукая, что тут же подкатилась к ней и предложила подружиться. Но Лоле не нужны были друзья, та хотела одного: завербовать новых партизан в свой отряд. Кукла Петроны запрыгала на огрызках ног и сказала, что у нее уже есть свой отряд. Лола, узнав об этом, захотела сразиться с отрядом Бьянки, но та ответила, что цель партизанского движения не в этом. Что настоящий враг партизан – богачи.
– О, – выпалила я, – олигархи, что ли?
– Убьем богачей! – воскликнула Лола.
Кассандра присоединилась к лозунгу и выставила вверх огрызок руки Веракрус. Та проскандировала: «Убьем богачей! Убьем богачей!», а Бьянка пропела:
– «Время битвы настало, все сплотимся на бой. В Интернационале сольется род людской!»
Кассандра оторвалась от своей Барби.
– Что это ты поешь?
– Так, одну песню, – ответила Петрона.
Мама открыла дверь комнаты и внесла поднос, на котором стояла большая тарелка супа и сок.
– Идите, – велела она нам с Кассандрой. – Оставьте Петрону в покое, ей надо отдыхать.
Петрона улыбнулась, опустила Бьянку лицом вниз на кровать, села и взяла у мамы поднос. Кассандра бросила наших кукол в ящик, где лежали остальные, подхватила его и сказала:
– Надеюсь, ты поправишься.
– Поправляйся, – сказала я, и мы ушли.
Мама тихо расспрашивала о чем-то Петрону, а Кассандра шепнула мне:
– Странную какую-то песню она пела.
– Почему?
– Да ладно. Ерунда.
По пути к себе мы проходили через кухню, и я заметила, что метла уже не стоит в углу прутиками вверх. Что, если ведьма опустилась на крышу и заставила Петрону съесть семена бругмансии? По спине пробежал холодок. Я огляделась: все вроде бы было в порядке, – и пошла за Кассандрой. Мы поднимались по лестнице, я смотрела на ее белые носки с рюшами и боялась говорить что-то вслух.
Петрона
Оказалось, малыш Рамон ездил на побережье и разгружал товарняки. Он привез денег, Мами купила сока, налила нам по стакану и сказала: спасибо, Господи, мы по-прежнему одна семья. Я рассердилась на абуэло Андреса за то, что наплел, будто наш малыш Рамон завербовался в партизаны. Но долго я сердиться не могла, ведь малыш Рамон вернулся из путешествия маленьким мужчиной: грудь стала широкой, спина сильной, даже кожа на костяшках пальцев задубела.
Я представила его на побережье. Представила, как он таскает ящики и грузит их в вагоны; наконец-то он стал для Мами хорошим сыном. Я даже напевала от счастья.
Теперь Рамон работал на ту же железнодорожную компанию, но в Боготе, и следил за доставкой посылок. И я перестала передавать конверты. Если Рамон будет и дальше работать, я смогу вернуться в школу. Я могла бы пойти на курсы и стать секретарем.
Каждый день в шесть вечера Мами с Рамоном разговаривали по телефону. Телефон стоял в угловом магазинчике. Несмотря на астму, Мами спускалась, чтобы успеть ко времени звонка, а потом поднималась в гору. Они говорили о погоде, потом Мами принималась говорить о будущем: какой у нас будет дом, как мы набьем холодильник продуктами. Потом Рамон говорил: Mami, la bendición 20, и Мами его благословляла. Мами волновалась, что Рамон уработается в железнодорожной компании, а я сказала – пусть, лишь бы деньги платили.
Однажды Рамон не позвонил, и мама чуть с ума не сошла. Хозяину лавки стало так ее жалко, что, когда Рамон наконец позвонил – а случилось это в
