Джордж Элиот - Мидлмарч: Картины провинциальной жизни

Ознакомительная версия. Доступно 32 страниц из 210

214

В мае 1832 г. палата лордов пыталась с помощью неприемлемой поправки сорвать принятие закона об избирательной реформе. Тогда сторонники реформы потребовали назначения 60 новых пэров, и палата лордов отступила от своего требования, не желая появления новых членов, враждебных ее большинству.

Дракон (Драконт) – древнегреческий политический деятель (VII в. до н.э.), прославившийся суровостью законов, которые он вводил. Джеффрис Джордж (1648 – 1689) – английский верховный судья, чьи приговоры отличались крайней жестокостью.

Филемон и Бавкида – супруги, сохранившие нежную любовь и в старости. Нарицательные имена, восходящие к греческому мифу.

Год от рождества Христова (лат.).

Имеется в виду эпизод из «Истории» Геродота (кн. I): персидский царь Кир во время похода против Вавилона разгневался на реку Гинду (приток Тигра) за то, что ее волны поглотили одну из священных лошадей, и приказал выкопать по ее берегам 360 каналов и отвести в них ее воду, чтобы она иссякла и «женщины могли переходить ее, не замочив колен».

Ознакомительная версия. Доступно 32 страниц из 210