Мариано Асуэла - Те, кто внизу

37

Защитники Цитадели. – Имеется в виду восстание против президента Мадеро 9 февраля 1913 года под руководством Б. Рейеса и М. Мондрагона. Стоявшие в пригороде мексиканской столицы части привлекли на свою сторону кадетов, затем попытались овладеть Национальным дворцом, но потерпели неудачу и отступили в крепость (Цитадель), расположенную неподалеку от дворца.

Кличка солдат правительственных войск. (Прим, автора.)

Презрительная кличка североамериканцев. (Прим, автора.)

Орленок – один из знаков различия генеральского состава в мексиканской армии.

Пласа Антонио (1833 – 1892) – популярный в свое время мексиканский поэт.

Буквально – крестный путь (лат.). Здесь: 14 картин, которые изображают путь Христа на Голгофу и устанавливаются вдоль стен католических церквей. – (Ред.)

Сарапе – шерстяной плащ с прорезом для головы.

Идальго – золотая монета достоинством в 10 песо.

Ороско Паскуаль (1883 – 1916) – один из соратников Мадеро. В 1912 году предал его, перейдя на сторону Уэрты; убит в 1916 году.

Бимбалете – приспособление для подъема воды.

Имеются в виду американские доллары, на которых изображались президенты США.

Армия спасения (англ.).

Вы – кость от кости моей и плоть от плоти моей… (лат.)

Тинаха – большой глиняный кувшин для воды.

Гитаррон – большая гитара, напоминающая по величине контрабас.

Куррука – певчая птица, распространенная в Мексике.