Эрнст Гофман - Магнетизер

20

…сомнения в добродетельной морали Матушки Гусыни… — Намек на сборник Шарля Перро «Сказки Матушки Гусыни» (1697), изданный в свое время в Германии с морализирующими комментариями.

Надо же было не кому-нибудь, но врачу… — Имеется в виду Месмер (см. коммент. № 10).

Влюбленный (ит.).

Антоний — христианский святой Антоний Великий (ок. 250–356), который, живя отшельником в египетской пустыне, по преданию, боролся с демонами. Гофман многократно использовал этот сюжет («Отшельник Серапион», «Эликсиры Дьявола» и др.).

Да вот же он!.. — Ср.: Шекспир, «Гамлет» (III, 4).

Прошу прощения (фр.).

Дьяволини (ит.) — засахаренные анисовые зернышки, употреблявшиеся от расстройства пищеварения.

Все уходят (из жизни)! (лат.)