Владимир Владимиров - Повесть о школяре Иве

92

«Божий мир». Так называлось установленное в X веке католической церковью запрещение междоусобных войн под страхом отлучения от церкви. Это было вызвано ущербом, наносимым торговле и земледелию монастырей и епископств.

Духовник — духовное лицо, принимающее исповедь одного и того же верующего.

Наперсный крест — золотой или серебряный крест, который носят на груди священнослужители.

Аметист — минерал фиолетового цвета. Перстень с аметистом носят епископы католической церкви на указательном пальце правой руки.

Нойон — город на севере Франции, где в 1108 году была осуществлена коммуна, то есть сообщество горожан, взявших в свои руки управление городом.

Здравствуй, мой лучший ученик! (лат.)

Превосходный писец (лат.).

Оксеррское — одно из бургундских вин.

Фаблио — сатирический рассказ в стихах.

Двести шпор — то есть сто всадников. Таков был счет конных отрядов рыцарей в средние века.

Польтрон (poltron) — по–французски «трусишка».

Друиды — древние галльские и британские жрецы, поклонявшиеся природе и совершавшие богослужения в лесах. Помимо религиозных обрядов, они выполняли и судебные функции.

Галлия — в древности часть северной Италии, Франции, Бельгии, Нидерландов и Швейцарии.

Да почиет в мире (лат.).