Садриддин Айни - Рабы

137

Машраб (1657–1711) — известный узбекский поэт-волыюдумец, дервиш-странник, обличитель феодальной знати и духовенства. Казнен по повелению правителя Балха (северный Афганистан).

Мирзачулъ — Голодная степь.

Хаджа Ахрар (1403–1491) — один из шейхов суфийского ордена Какшбанди и крупнейший феодал своего времени.

Апа — форма вежливого обращения к женщине.

Есть такой рассказ — Здесь приведен широко известный в Бухаре анекдот. Героями этого рассказа выступают разные падишахи и эмиры. В данном случае использован вариант с эмиром Шах-Мурадом.

Лот — библейский Лот, признанный исламом пророком.

Джан — буквально «душа»; ласкательная приставка к имени.

Курак — нераскрывшаяся коробочка хлопка, которая дает недоброкачественный хлопок.

Я еще не сказал «дад» — Игра слов основана на том, что слово «худа» значит «бог», а «дад» — «дал». Отсюда собственное имя «Худадад» («Богдан»).