Э. Шевалье - Черноногие

Stout (англ.) — сильный, смелый, крепкий.

Самый важный форт Компании Гудзонова залива, расположенный на Красной реке.

Имеется в виду город Колумбия на юго-востоке США.

Мафусаил — дед Ноя, прожил, согласно Библии, 969 лет.

Плашкоут (голл. plaatschuit) — плоскодонное несамоходное судно (баржа) для перевозки грузов на верхней палубе; в основном используется внутри порта и на внешнем рейде.