Большое знахарство Короткого Лука - Джеймс Уиллард Шульц

а сегодня он должен был объехать весь лагерь, называя имена идущих в набег и призывая всех остальных молиться за них, пока их не будет. Выйти в поход отряд должен был через четыре вечера.

В разговорах наступила пауза, и я прервал её, сказав:

– Голова Бизона, и все вы, друзья, я присоединяюсь к отряду и пойду с вами в набег на Ворон.

– Хорошо! Хорошо! – крикнул он и другие. Мы будем рады, если ты к нам присоединишься!

Но Эли, сидевший рядом со мной, шепнул:

– Нет! Нет! Ты не должен этого делать! Белые не должны ходить с военными отрядами!

– Ладно, я буду единственным, кто это сделает!

– Нет! Нет! Ты не должен! Подумай о том, как это опасно! Подумай, как это не понравится Киппу!

– Я пойду с ними! – закончил я спор. – А ты как знаешь, – добавил я, хорошо понимая, почему он так возражал против этого. Он был добрым католиком; он не мог присоединиться к уходящим на церемонии потения, молиться вместе с шаманом и самому молиться Солнцу о наших успехах во время этого набега. Он волновался обо мне и молчал, когда совет закончился и мы улеглись на своих лежанках из мягких шкур. Некоторое время я еще слышал тихий плач несчастных вдов, скорбевших о погибших, а потом уснул.

Настало утро, и за завтраком Эли сказал мне:

– Ты действительно собираешься это сделать? Ты хочешь присоединиться к отряду?

– Разумеется, я пойду. Я долго ждал случая это сделать, – кратко ответил я.

– Но ты упустил из виду одну вещь. Я имею в виду, что ты, между прочим, единственный защитник Летящей Женщины. Более того, ты хочешь, чтобы она стала твоей женщиной. А теперь ты готов пойти в долгий и опасный путь и дать Короткому Луку возможность увести её; этого я не могу понять.

– Красный Рог и ее родственники кутенаи хорошо о ней позаботятся.

– Ты этой ночью случайно не спятил? Или ты забыл, что Красный Рог и его кутенаи присоединились к отряду?

Я замер с открытым ртом, внезапно ощутив приступ тревоги. Я действительно забыл о том, что Красный Рог и ещё несколько его друзей кутенаи присоединились к отряду. Как мог я это забыть? Слабым голосом я произнёс:

– Ты прав. Я должен остаться здесь.

Глава девятая

Вот так! Вместо того, чтобы пойти с отрядом Бизоньей Головы в набег на Ворон, я должен был опекать Летящую Женщину, чтобы не дать Короткому Луку с помощью любовной магии кри заставить её уйти с ним. Внезапно у меня пропал аппетит. Я отодвинул блюдо с мясом, чашу с супом, знаком велел женщинам убрать их и замер, уставившись на огонь.

– Что случилось с твоим другом – он заболел? – спросил у Эли Бегущий Кролик.

– Не заболел. Ему сказали, что он не может пойти с военным отрядом; оказывается, он должен следить за Летящей Женщиной, чтобы не дать этому кри, Короткому Луку, сделать её своей женщиной.

Я не слышал, что ответил на это вождь. Я взял ружьё, вышел из вигвама, поднялся на край долины и долго сидел там, глядя вниз на два лагеря, задерживая взгляд на вигваме Красного Рога в лагере кутенаи. Я видел, как Летящая Женщина со своей матерью возвращаются от ручья с полными вёдрами воды, Я подумал, что мне следует спуститься, подойти к девушке и сказать ей, что она должна стать моей прямо здесь и сейчас. Красному Рогу, её матери, Лягушке и остальным родственникам это понравилось бы, я это хорошо знал.

– Мацикива пикси отокан! – крикнул я, что на языке черноногих было выражением вызова или бесстрашия и буквально обозначало: это дело не птичьего ума. Схватив ружьё, я побежал вниз со склона, замедлил шаг, когда приблизился к вигваму, остановился, посмотрел на него, и наконец развернулся и пошел в другой лагерь. Хоть я и произносил эти бравые слова, я не в силах был войти в вигвам и заявить Летящей Женщине, что мы прямо сейчас поставим свой собственный вигвам.

Уже после полудня я вернулся к вигваму Бегущего Кролика, и в ответ на его и Эли вопросы коротко ответил, что сидел на склоне долины. И я не голоден и есть не хочу, знаками сказал я главной жене вождя.

– Кайо! Как ему плохо! – сказала та другой жене.

Вошёл Голова Бизона и еще несколько человек и стали обсуждать приготовления к предстоящему походу. Потом снаружи кто-то крикнул:

– Едут множество кри; они уже близко! – и все засуетились.

Их было около пятидесяти, они приближались к нам легкой трусцой, предводительствовал ими Лисий Глаз. Когда они подошли ближе, то затянули военную песню, подхлестнули лошадей и остановили их прямо перед нами. Спешившись, они стали нас приветствовать, и, к моему великому удивлению, я увидел, что одним из них был Короткий Лук. Но тому было не до улыбок. Он отвернулся, подошел к своей лошади, сердито сжав тонкие губы, и направился вверх по долине.

– Смотри! Это и есть Короткий Лук! Может ли быть так, что он один из членов военного отряда кри? Выясни это, и поскорее. Если это так, то я тоже пойду с отрядом, – сказал я Эли

– Ты и твои предводители пусть зайдут в мой вигвам и мы поговорим, – сказал Бегущий Кролик Лисьему Глазу.

Вошло с полдюжины человек, за ними последовали мы с Эли. Бегущий Кролик набил и зажёг свою большую каменную трубку и пустил её по кругу, сказав Лисьему Глазу:

– Мы отправимся в страну Ворон через три вечера. Мы пойдём пешком, поэтому своих лошадей вы должны отправить назад в свой лагерь. А пока ты и твои друзья останутся в моем вигваме; остальные будут гостями в других вигвамах нашего народа.

– Как скажешь, так и будет. Но я думаю, что в землю Ворон мы должны отправиться верхом, – сказал Лисий Глаз.

– Нет. Военный отряд с лошадьми враг легко обнаружить. Мы пойдём пешком и двигаться будем по ночам; так у врагов будет меньше возможностей нас обнаружить. А для того, чтобы вернуться, у нас будут лошади Ворон.

– Как скажешь, так и будет. Но для чего нам задерживаться – почему нельзя пойти завтра вечером?

– Потому что нам надо провести церемонию священного потения до того, как мы отправимся в поход. Может быть, ты со своими друзьями присоединитесь к нам.

– Вождь, ты знаешь, что наши священные покровители, которым мы молимся, не такие, как ваши. Поэтому мы не сможем присоединиться к вам в церемонии потения в священной хижине, –