Без паники, у меня есть план. Корейское искусство достигать любых целей в личной жизни и на работе - Ли Соён

Демо-запись (или демо, сокращенно от «демонстрация») – это предварительная, часто «черновая», запись песни, которую используют, чтобы показать музыкальный материал другим людям, например, звукозаписывающей компании. – Прим. ред.

13

Этот вывод основан на эксперименте программы «Человек через мозг», первый выпуск «Деньги» канала «EBS Documentary Prime», вышедшей 30 марта 2020 г.

14

В 2018 году в Южной Корее вступил в силу закон, снижающий количество рабочих часов с 68 до 52 (40 часов – обязательные, 12 – сверхурочные, оплачиваемые в размере 150 % от стоимости рабочего дня). – Прим. ред.

15

Фингерстайл (от англ. finger – палец, style – стиль) – техника игры на гитаре, а также целое направление, где музыкант извлекает звук исключительно пальцами, без использования медиатора. Этот метод позволяет гитаристу одновременно играть мелодию, басовую линию и аккорды, создавая насыщенное и объемное звучание, имитирующее целую группу. – Прим. ред.

16

Цитата из книги Харуки Мураками «Норвежский лес».

17

KakaoTalk – популярное приложение для мгновенного обмена сообщениями и звонков, разработанное в Южной Корее. – Прим. ред.

18

User experience (англ.) – пользовательский опыт. – Прим. ред.

19

«Новогодние обещания нарушаются уже через три дня: 60 % офисных работников не уверены, что продержатся дольше». CareerNet, 09.01.2020.

20

Около 38 тысяч рублей. – Прим. пер.

21

Стивен Гайз. MINI-привычки – MAXI-результаты / пер. Д. Брауде. – М.: Альпина Паблишер, 2015.

22

Рисовый сэндвич треугольной формы с начинкой внутри. – Прим. ред.

23

Джон Дорр. Измеряйте самое важное. Как Google, Intel и другие компании добиваются роста с помощью OKR / пер. М. Чомахидзе-Доронина. – М.: Манн, Иванов и Фербер, 2018.

24

Input (инпут) – данные или сигналы, которые поступают в систему. – Прим. ред.

25

Output (аутпут) – данные или сигналы, которые система отправляет наружу или производит на выходе. – Прим. ред.

26

Айгер Р. Умение предвидеть. Чему я научился за 15 лет на посту главы Walt Disney / пер. Е. Калугина. – М.: Эксмо, 2022. – Прим. ред.

27

Роберт Айгер. Умение предвидеть. Чему я научился за 15 лет на посту главы Walt Disney / пер. Е. Калугин. – М.: Бомбора, 2022.

28

Стендап – жанр комедии, в котором один артист выступает перед живой аудиторией с монологом. – Прим. ред.

29

Agile – набор принципов управления проектами, которые фокусируются на гибкости, итеративности и адаптации к изменениям. – Прим. ред.

30

Scrum – гибкая методология (или фреймворк) командной работы, относящаяся к Agile, которая помогает командам самоорганизовываться для решения комплексных задач путем разбиения большой цели на короткие итерации и регулярного получения обратной связи. – Прим. ред.

31

Alpaca (англ.) – альпака. – Прим. пер.

32

Кнапп Дж., Зерацки Дж., Ковиц Б. Спринт: как разработать и протестировать новый продукт всего за пять дней / пер. А. Олейник. – М.: Альпина Паблишер, 2017. – Прим. ред.

33

Кнапп Дж., Зерацки Дж., Ковиц Б. Спринт: как разработать и протестировать новый продукт всего за пять дней / пер. А. Олейник. – М.: Альпина Паблишер, 2017.

34

Историю и контекст появления OKR см. в книге «Измеряйте самое важное. Как Google, Intel и другие компании добиваются роста с помощью OKR».

35

Management by Objectives (англ.) – управление по целям. – Прим. ред.

36

Джон Дорр, там же.

37

Джон Дорр, там же.

38

JavaScript – высокоуровневый, интерпретируемый язык программирования, используемый преимущественно для создания интерактивных элементов на веб-страницах. – Прим. ред.

39

Определения терминов, связанных с управлением проектами, взяты из PMBOK® Guide и на сайте Международного института управления проектами (PMI): https://www.pmi.org

40

Примерно 430 рублей. – Прим. пер.

41

Примерно 860 рублей. – Прим. пер.

42

Сложный процент (или капитализация) – это механизм начисления процентов, когда проценты начисляются не только на первоначальную сумму, но и на уже накопленные за предыдущие периоды проценты. – Прим. ред.

43

Джон Дорр, там же.

44

Саймон Синек, «Как великие лидеры вдохновляют на действовие», TED, снято в сентябре 2009 г.

45

Дональд А. Норман. Дизайн привычных вещей / пер. Б. Л. Глушак. – М.: Манн, Иванов и Фербер, 2013.

46

Джерри Мюллер. Тирания показателей: как одержимость цифрами угрожает образованию, здравоохранению, бизнесу и власти / пер. В. Ионов. – М.: Альпина Паблишер, 2019.

47

Около 565 тысяч рублей. – Прим. пер.

48

Южнокорейская образовательная платформа и серия коротких мотивационных лекций, аналогичная TED Talks. – Прим. пер.

49

Ким Гёниль, «Что делать, если вы все время нарушаете обещания», Sebasi Talk, опубликован в июне 2020 г.

50

Даррен Харди. Накопительный эффект / пер. М. С. Кондрашова. – М.: Бомбора, 2024.

51

Кристина Уодтке, «Радикальный фокус. Достижение ваших самых важных целей с помощью ключевых результатов (OKR)», перевод Пак Сусон, Korea Economic Daily, 2018 г.

52

Мартин Бьяуго и Джордан Милн. Меньше, но лучше: работать надо не 12 часов, а головой / пер. Е. Корюкина. – М.: Альпина Паблишер, 2024.

53

Джефф Безос. Изобретай и странствуй. Избранные статьи создателя Amason Джеффри Безоса / пер. Д. Шалаева – М.: Бомбора, 2022.

54

Кристина Уодтке, там же.

55

Метафора, используемая в южнокорейском обществе для обозначения социального неравенства и уровня благосостояния семьи, в которой человек родился. Эта теория отражает идею, что у людей изначально разные стартовые условия в жизни, как будто они рождаются с ложками разного материала во рту. – Прим. пер.

56

MVP (minimum viable product) (англ.) – минимально жизнеспособный продукт. – Прим. ред.

57

Рис Э. Бизнес с нуля: Метод Lean Startup для быстрого тестирования идей и выбора бизнес-модели / пер. А. Стативка. –