Журнал «Если» - «Если», 2006 № 06

5

Цхуро — старик, старуха, старики.

Сделать скамейку — совершить кражу лошадей. Прямо о краже цыгане никогда не говорят, боятся спугнуть удачу.

Признак богатства и удачливости в делах.

Панытко — черт.

Не вяжись с дураком!

Тюрьма (местный диалект).

Сегодня, сегодня мы богачи. Завтра, метра мы бедняки.

Иное цыганское название черта.

— Цыган ли он?

— Чужак!

— Не вяжись с чужаком.

Кошка, кошка, как проедем реку — дадим тебе сала.

Четки.

Курака — старший, вождь (кечуа).

Чури — сынок, племянник (кечуа).