Лавандовая аптека в Париже - Нина Георге
И кстати, от читателей. Их трогательные письма, полученные мной во время работы над романом, очень помогли мне. Для некоторых читателей я вплела в канву романа своеобразные маленькие послания.
Merci beaucoup…
…моему мужу, писателю Й. К сожалению, не могу сказать, за что именно. Скажу только, что это связано с едой, утешением и любовью. И с его собственной жаждой сочинительства, которая прощает мне, что я живу под одной крышей с выдуманными людьми и даже не считаю это странным.
…Гансу-Петеру за все его терпение, которое он проявлял в течение целого года.
…Адриану и Нанэ, которые восемь месяцев мяли и месили мое тело, изгоняя из него боли, чтобы я снова могла сидеть и писать, а также Бернхарду и Клавдии, моим Drill Instructors за изощренные пытки на спортивных и медицинских тренажерах.
…Ангелике, за ее дружбу, которая начинается так явственно и ощутимо.
…фрау К., замечательному редактору, который не только расставляет по местам запятые, но и дисциплинирует мое творческое «правописание».
…Брижит, очаровательной хозяйке моей «голубятни» в Боньё, и Деде, владельцу пансиона в Санари-сюр-Мер.
…Патрисии, за доверие и страсть.
…кофейной фабрике «Эльбгольд» (this book is powered by coffee).
…Дорис Г. за любезно предоставленную возможность, укрывшись в ее саду, спокойно писать дневники Манон, пропитанные сочным запахом земли, в которой мы копались все эти недели.
Но прежде всего я благодарю своего редактора Андреа Мюллер. Под ее влиянием хорошие книги становятся еще лучше. Она c такой же точностью изничтожает длинноты, с какой усиливает драматургию литературных сердечных драм. Она задает опасные вопросы и, кажется, никогда не спит. Такие профессионалы, как она, делают из хороших писателей виртуозных рассказчиков.
Нина Георге
январь 2013 года
P. S. А еще я благодарна каждому продавцу книг, который помогает мне в очередной раз впасть в очарование от той или иной истории. С книгами мне просто легче дышать.
МИФ Проза
Вся проза на одной странице: mif.to/prose
Подписывайтесь на полезные книжные письма со скидками и подарками: mif.to/proza-letter
#mifproza
#mifproza
Над книгой работали
Руководители редакционной группы Анна Золотухина, Анна Сиваева
Ответственный редактор Дарья Облинова
Креативный директор Яна Паламарчук
Арт-директор Валерия Шило
Дизайнер Милана Корягина
Иллюстрация на обложке и авантитуле, оформление блока Selcha Uni
Леттеринг Милана Корягина
Корректор Лилия Семухина
В оформлении книги использованы изображения по лицензии Shutterstock.com.
ООО «МИФ»
mann-ivanov-ferber.ru
Электронная версия книги — ООО «Вебкнига», 2026
Примечания
1
Немецкое название романа английской детской писательницы Филиппы Пирс (1920–2006) «Том и полночный сад». Здесь и далее прим. пер.
2
Дорогой мсье (фр.).
3
Дорогая мадам (фр.).
4
Боязнь высоты.
5
Литературная аптека (фр.).
6
Фантастическая трилогия английского писателя Филипа Пулмана.
7
День взятия Бастилии, национальный праздник во Франции.
8
Роман на одну ночь (англ.).
9
После прихода к власти в Германии национал-социалистов в 1933 г. этот французский городок стал одним из важнейших центров немецкой антифашистской эмиграции, ее «культурной столицей». Здесь жили и работали многие известные немецкие писатели: Бертольт Брехт, Лион Фейхтвангер, Томас Манн, Генрих Манн, Стефан Цвейг и др.
10
Квартал Парижа на правом берегу Сены.
11
Грейс Джонс (р. 1948) — американская певица, актриса и фотомодель родом с Ямайки.
12
Анаис Нин (1903–1977) — американская и французская писательница, известная своими эротическими романами.
13
Роман французской писательницы и художественного критика Катрин Милле (р. 1948).
14
Маргерит Дюрас (1914–1996) — французская писательница, сценарист, режиссер и актриса.
15
Карл Черни (1791–1857) — австрийский пианист и композитор чешского происхождения, знаменитый тем, что создал огромное количество этюдов для фортепиано.
16
Серия эпических романов в жанре фэнтези американского писателя и сценариста Джорджа Р. Р. Мартина (р. 1948).
17
Карла Бруни (р. 1967) — итало-французская топ-модель, композитор, поэтесса-песенница и певица, а также бывшая первая леди Французской Республики — третья жена 23-го президента Франции Николя Саркози.
18
Строка из стихотворения Германа Гессе «Ступени». Перевод С. Апта.
19
Мисс Манипенни (англ. Miss Moneypenny) — вымышленный персонаж в романах и фильмах о Джеймсе Бонде. Секретарь М, главы МИ-6.
20
Форд Префект (англ. Ford Prefect) — вымышленный персонаж из цикла научно-фантастических романов британского писателя Дугласа Адамса (1952–2001), известного под общим названием «Автостопом по Галактике».
21
Марина — здесь в значении «специально оборудованная стоянка для яхт».
22
Принс (полное имя Принс Роджерс Нелсон; 1958–2016) — американский певец (ритм-н-блюз).
23
Окситанский (провансальский) язык — язык коренного населения Окситании, юга Франции, и ряда сопредельных районов Испании и Италии. Относится к романской группе индоевропейских языков, в составе которой вместе с каталанским образует окситано-романскую подгруппу.
24
Марсель Паньоль (1895–1974) — известный французский драматург и кинорежиссер, посвятивший свое творчество Провансу.
25
Эдвард Морган Форстер (1879–1970) — английский романист и эссеист.
26
Добрый день, мсье. Служба навигации Сены округа Шампань (фр.).
27
Марка об уплате налога за пользование водными магистралями Франции (фр.).
28
Voies navigables de France (Водные пути Франции) (фр.).
29
Ромен Гари (настоящее имя Роман Кацев; 1914–1980) — французский писатель еврейского происхождения, литературный мистификатор, кинорежиссер, военный, дипломат.
30
Нет, сэр (англ.).
31
Фест-Ноз (букв. «ночной праздник») — традиционный бретонский танцевальный фестиваль, сопровождаемый пением и инструментальной музыкой.
32
Повесть английской писательницы Элизабет фон Арним (1866–1941).
33
Тайцзицюань — китайское боевое искусство, один из видов ушу.
