Анджела Картер - Ночи в цирке

90

Букв.: редкая птица (лат).

Предметов искусства (фр.).

Обманом прения, иллюзией (фр.).

Исфахан – город в Иране, древний центр ковроткачества.

У католиков – пограничная область ада.

Поллианна – девочка-сирота из одноименной детской книги Э. Портер, несгибаемая оптимистка.

Мараскин – сорт вишни.

Френология – теория, ставящая психические особенности человека в зависимость от формы его черепа.

Сеть британских магазинов одежды.

Прозвище королевы Виктории.

Стивен Фостер – американский композитор, автор сентиментальных баллад.

Конец (итал.).

Уильям Годвин (1756–1836) – общественный деятель, философ и политический журналист; Мэри Уоллстоункрафт (1759–1797) – английская писательница, супруга У. Годвина.

Административное подразделение лондонского фешенебельного района Уэст-Энд.

Штруввельпетер («Грязный Петер») – персонаж одно из детских сказок Г. Хоффмана (1809–1894).

«Зимний путь» (1827) – цикл песен Ф. Шуберта на стихи В. Мюллера.

Ср.: «Кем задуман огневой, соразмерный облик твой?» (У. Блек)

Транслитерация искаженного сочетания двух английских слов: bamboozle – обманывать, надувать, и them – их.

«Простодушный янки» («Yankee-doodle-dandy») – песня американского актера Дж. М. Коана (1878–1942).

Реплика из комедии У. Шекспира «Как вам это понравится».

Проституции.