Тень Луны. Море Тени - Фуюми Оно
– Ну, по крайней мере, так говорит местный судья.
– Местный судья…
– Что случилось, Ёко? У тебя такой сердитый взгляд. Если бы я хотел сдать тебя, я бы просто позвал сюда стражу. Я слышал, за твою голову назначена большая награда.
Ёко извлекла меч из обмоток, вскочила на ноги и выставила клинок перед собой.
– Чего ты хочешь?
– А ты весьма вспыльчивый человек, Ёко. – Ракусюн просто смотрел на неё своими чёрными крысиными глазами, его усы подрагивали.
– Почему ты помог мне?
– Почему я помог тебе? – Крыс небрежно почесал за ухом. – Ну, я не мог бросить беднягу, умиравшего на обочине дороги. Так что я принёс тебя домой. И то, что я забочусь о тебе, должно подразумевать, что я не собираюсь сдавать тебя властям, ты так не думаешь?
Ёко не смогла заставить себя поверить ему. Она уже не раз обжигалась, вот так слепо доверяя людям.
– Всех кайкяку отправляют в столицу округа. Если они хорошие, их сажают под домашний арест, а если плохие – отправляют на плаху. И, как по мне, ты принадлежишь к последней категории.
– С чего ты взял?
– Говорят, что ты владеешь какой-то чёрной магией. Что ты приказала ёма атаковать конвой и сбежала, прикрываясь ими.
– Я ничего не приказывала ёма.
– Так я и думал, – кивнул Ракусюн. – Вряд ли можно так просто приказать что-нибудь ёма. На самом деле я полагаю, что это не ты приказывала ёма, это им было приказано охотиться за тобой.
– Я… Я не знаю.
– Ну, в любом случае тебя вполне можно назвать плохой кайкяку. Любой человек, за которым гонятся ёма, вряд ли покажется кому-то хорошим.
– И что с того?
– Ну, из десяти кайкяку восемь-девять пропадают после встречи с губернатором. Так что вполне логично, что ты хочешь сбежать. Но ты знаешь, куда тебе следует бежать?
Ёко не ответила.
– Ага, ты понятия не имеешь. Ты просто бродила по местным лесам. Так вот, тебе следует направляться в Эн.
Ёко посмотрела на Ракусюна долгим тяжёлым взглядом. Его лицо не выражало никаких эмоций. Ну или Ёко не могла прочесть их.
– Почему ты мне помогаешь?
– Наверное, я просто не могу стоять и смотреть, как люди умирают, – рассмеялся Ракусюн. – Это не означает, что я буду проливать слёзы, если какой-нибудь бандит отправится на виселицу. Но казнить кайкяку просто за то, что она кайкяку? Нет уж, это слишком.
– Но я же плохая кайкяку, разве нет?
– Ну, должно быть, так считает правительство. Но не только кайкяку бывают хорошими и плохими. Все люди таковы. И невозможно с первого взгляда сказать, кто к какой категории принадлежит.
– Но плохие кайкяку приносят бедствие в королевство.
– Это просто предрассудки.
Тон его голоса и то, как быстро он ответил, встревожило Ёко. Она уже слышала эти слова, произнесённые этим же тоном, правда, в прошлый раз это была человеческая женщина, а не крыса.
– Значит, ты говоришь, что в Эн помогут мне?
– Обязательно. Король Эн даёт убежище кайкяку. Там кайкяку живут так же, как и все остальные люди. Это доказывает, что важно смотреть на то, насколько ты хороший человек, а не на то, кайкяку ты или нет. Так что тебе стоит отправиться в Эн. И, может быть, ты опустишь эту страшную штуковину?
Ёко некоторое время колебалась, но всё же опустила меч.
– Садись за стол, чай остывает.
Ёко, как и было велено, вновь уселась на стул. Она понятия не имела, что замышляет Ракусюн. Каждый раз, когда кто-то узнавал, что она кайкяку, лучшим выходом было сбежать как можно скорее. Но ей действительно нужно было узнать побольше про Эн.
– Ты знаешь земли в этих краях? – поинтересовался Ракусюн.
Ёко покачала головой. Ракусюн кивнул. Подняв со стола свою чашку, он слез со стула и подошёл к Ёко, всё ещё сжимающей в руке меч. Усевшись прямо на земляной пол, он принялся рисовать грубую карту.
– Сейчас мы находимся в округе Анъё в провинции Дзюн, поблизости от города Кахоку, – произнёс Ракусюн. – Это Кёкай, а здесь находится округ Син. Вот тут располагается Хайро. Это означает, что ты путешествовала на запад, прямо в глубь Ко. Если твоей целью было убраться подальше из Ко, тогда ты всё это время шла не в ту сторону.
Ёко смотрела на карту со смешанными чувствами. Можно ли ему доверять? А если он обманывает её? Но, несмотря на свои сомнения, она отчаянно нуждалась в информации. Так что желание узнать побольше пересилило в ней все остальные мысли.
– На западе Дзюн граничит с провинцией Нэй. Если пойдёшь по главной дороге, то попадёшь в округ Хокурё. На северо-запад от Хокурё находится Аган. Это большой портовый город на берегу Синего моря, одного из внутренних морей.
Ракусюн набросал карту и аккуратно подписал пальчиком все места, которые назвал.
– В Агане ты сможешь сесть на корабль и попасть в Эн, переплыв Синее море.
Ракусюн подписал королевство Эн, использовав для «Эн» китайский иероглиф, означавший «дикий гусь».
– Для начала будет неплохо добраться до Хокурё.
«Но как я попаду на корабль?» – подумала Ёко. Если порт охраняется, это будет равносильно самоубийству.
– Всё будет в порядке, – рассмеялся Ракусюн, словно прочитав её мысли. – Знаешь, если человек из Син хочет сбежать из Ко, быстрее всего будет направиться на север и пересечь горы, отделяющие Ко от Кэй. Люди губернатора будут ждать тебя там и никогда не догадаются, что ты выбрала другой путь. Так что тебе повезло, что ты вот так вот потерялась. В объявлениях о розыске описывается молодая девушка с красными волосами, так что тебе нужно как-то замаскировать свой большой меч, и никто не догадается, кто ты такая.
– Понятно, – произнесла Ёко, поднимаясь на ноги. – Спасибо тебе.
Ракусюн удивлённо посмотрел на неё.
– Эй, ты же не думаешь уйти прямо сейчас, верно?
– Лучше раньше, чем позже. Я не хочу быть тебе обузой.
Ракусюн вскочил на ноги.
– Лучше позже. А ты весьма нетерпелива, да?
– Но…
– Что ты будешь делать после того, как попадёшь в Эн? Будешь хватать людей на улицах и спрашивать, не знают ли они парня по имени Кэйки? Ты знаешь, как купить билет на корабль? А как попросить убежища в Эн?
Ёко отвела взгляд. Если сравнить эту ситуацию с её прошлыми похождениями, новое место назначения, будто отпечатавшееся в голове, значительно меняло перспективы. В любом случае впереди будет ещё больше препятствий, которые придётся преодолеть. Ёко, должно быть, не видела ещё и десятой части всех возможных проблем.
