Тень Луны. Море Тени - Фуюми Оно
– Также ходят легенды, что в глубине несокрушимых гор находится место под названием Конрон. За ним располагается Китай. Китай – это дом санкяку, «гостей», кяку, «из-за гор», сан.
Когда Ракусюн говорил о Китае, он написал иероглиф Хань.
– Санкяку? Говоришь, что существуют другие люди, застрявшие здесь? Не только кайкяку?
– Верно. Кайкяку находят у берегов Кёкай, а санкяку – у подножия Несокрушимых гор. Но в этом королевстве мало санкяку, да и не важно, кайкяку ты или санкяку, здесь тебе в любом случае придётся убегать, чтобы выжить.
– Понятно…
– Обычные люди, не важно, из Хань они или из Ямато, не могут просто так путешествовать между мирами. Это могут ёма и синсэн, горные мудрецы. Но когда случается сёку, людей оттуда может затянуть сюда. Такие люди становятся санкяку и кайкяку.
– Ага.
– Говорят, что в Ямато и Хань люди живут в домах, сделанных из золота и серебра, украшенных драгоценными камнями, и что их королевства такие богатые, что даже крестьяне живут как короли. Они могут скакать по воздуху и проехать тысячу ри за один день, и даже у детей есть сила, способная побеждать ёма. Ёма и синсэн обладают особыми способностями, потому что они путешествуют в эти другие миры и пьют из магических источников глубоко в горах.
Закончив говорить, Ракусюн посмотрел на Ёко, ожидая ответа. Печально улыбнувшись, Ёко покачала головой. Их разговор получился очень странным. Если она когда-нибудь вернётся домой, никто не поверит ей. «Это всё сказки», – скажут ей. А здесь её родной мир был точно такой же сказкой. Подумав об этом, Ёко усмехнулась. Она всё это время думала, что этот мир странный и загадочный, но, в конце концов, был ли странным мир или сама Ёко?
«Вот почему, – подумала она, – здесь охотятся на кайкяку».
Глава 39
– Значит, попадающих в королевство Ко кайкяку убивают просто потому, что все ассоциируют их с сёку, да? – наконец произнесла она.
– Судя по всему. А чем ты занималась в том мире, Ёко?
– Я училась.
– Ах да, – воодушевлённо сказал Ракусюн. – Встречаются кайкяку, которые владеют неизвестными нам навыками и знают неизвестные нам вещи. Я слышал, что некоторые из таких людей выживали, если находили себе могущественных покровителей. Что ты об этом думаешь?
«Ну конечно», – подумала Ёко, грустно улыбнувшись. Она не знала об этом мире совершенно ничего.
– Ты не знаешь, как мне вернуться в Ямато? – спросила она.
Услышав её вопрос, Ракусюн явственно нахмурился.
– Нет, не знаю. – Помолчав немного, он добавил: – Должно быть, мне не стоит этого говорить, но я не думаю, что это вообще возможно.
– Этого просто не может быть! Я же как-то попала сюда, значит, должен быть способ покинуть это место.
Когда Ракусюн услышал слова Ёко, его усы опустились.
– Ни один смертный не может пересечь Кёкай, Ёко.
– Но я пересекла Кёкай. Так я и попала сюда.
– Даже если ты как-то смогла попасть сюда, ты, скорее всего, не сможешь вернуться. Я никогда не слышал о кайкяку или санкяку, вернувшемся в свою родную страну.
– Не может такого быть. – Ёко просто не могла признать тот факт, что это невозможно. – Как насчёт другого сёку? Возможно, с его помощью я смогла бы вернуться домой?
Слушая воодушевлённый ответ Ёко, Ракусюн лишь покачал головой с печальным видом.
– Никто не знает, где и когда произойдёт следующий сёку. И даже если ты узнаешь, ты попросту не выживешь там.
«Нет, это неправда», – пульсировала мысль в голове у Ёко. Если бы она не могла вернуться домой, Кэйки сказал бы ей об этом. А он ничего такого не говорил. Ничего в его словах или поведении в тот момент не подразумевало, что это будет путешествие в один конец.
– Но я же смогла попасть сюда, когда убегала от котё.
– Котё? Ты попала сюда, спасаясь от котё?
– Да, с человеком по имени Кэйки.
– И именно его ты ищешь?
– Да. Кэйки доставил меня сюда. По правде говоря, всё это случилось из-за того, что котё и другие ёма охотились за мной. Он сказал, что я должна отправиться сюда ради своей безопасности. – Ёко взглянула на Ракусюна. – Я думала, что, когда я буду в безопасности, я смогу вернуться домой. Это же логично, разве нет? И ещё он сказал, что, если я очень захочу домой, он вернёт меня обратно.
– Чушь какая-то.
– Вместе с Кэйки были существа, которые могли парить в воздухе. И животные, которые разговаривали, как ты. Когда мы летели сюда, он сказал, что путешествие занимает всего лишь день. Такие вещи обычно не говорят, когда путешествуют в один конец. Разве не так? – Ёко говорила так, словно бы оправдывалась в суде.
Выслушав её, Ракусюн некоторое время не говорил ни слова.
– Ракусюн?
– Правда, я не знаю. Но я бы предположил, что ты замешана в чём-то очень серьёзном.
– Ты так считаешь?
– Да. Если в деле замешана котё, дело просто не может быть несерьёзным. Одной котё хватит, чтобы уничтожить целый город. А ты говоришь, что она преследовала одного конкретного человека и даже отправилась в другой мир ради этого. В первый раз слышу о чём-то подобном. И, значит, потом этот Кэйки доставил тебя сюда?
– Всё верно.
– Говорят, что ёма, синсэн и им подобные могут путешествовать туда и обратно. Сейчас даже не важно, кто этот Кэйки такой, но то, что он взял кого-то с собой – это что-то новенькое. Ну, что бы это ни было, мне в этом не разобраться. Но я могу точно тебе сказать: подобные вещи – событие из ряда вон выходящее.
Некоторое время Ракусюн просто сидел молча, размышляя о чём-то, после чего вновь перевёл свои угольно-чёрные глаза на Ёко.
– Итак, исходя из твоей нынешней ситуации, что ты собираешься делать? Попытаешься выжить любой ценой? Или попасть домой?
– Я хочу домой.
– Так я и думал, – кивнул Ракусюн. – Только я понятия не имею, как это сделать или хотя бы с чего тебе начать. Но в любом случае, я думаю, тебе стоит отправиться в Эн.
– Хорошо. А что потом?
– Ну, вряд ли тебе чем-то помогут правительственные чиновники или губернаторы. Я думаю, что лучшим вариантом будет обратиться напрямую к королю Эн.
Ёко ошеломлённо уставилась на Ракусюна.
– К королю Эн? В смысле – к правителю?
– Королевством Эн уже
