Деревенщина в Пекине 7 - Крис Форд

— Нет, — качает головой. — У них вся жизнь всегда крутилась исключительно здесь, во Вьетнаме, острой необходимости в иностранном языке никогда не было.

— Понял. Тогда будем разговаривать через переводчик, включаю приложение.

Они поднимаются по нескольким широким ступенькам и входят в просторный прохладный холл дома.

Там их встречают родители До Тхи Чанг.

По лицу ухоженной женщины, которая выглядит сильно моложе своих лет, Лян Вэй сразу узнаёт мать невесты. Рядом с ней стоит отец с подчёркнуто неприветливым взглядом.

До Тхи Чанг тепло обнимает маму, от второго родителя ей достаётся лишь сдержанный кивок.

Отец медленно переводит наполненный откровенным недовольством взгляд на Лян Вэя — наконец-то он лично увидел причину краха семейного бизнеса.

— Мама, папа, знакомьтесь, — До Тхи Чанг указывает на спутника. — Это Лян Вэй, мой жених.

Отец презрительно ухмыляется:

— Мы уже наслышаны. Одного не понимаю — в Пекине что, нормальных парней не нашлось? Молчу уже, нет чтобы остаться с сыном нашего министра.

Приложение-переводчик повторяет резкие слова по-китайски.

— Ладно ещё возраст, всякое бывает, — подхватывает мать До Тхи Чанг. — Был бы он хотя б из приличной семьи. Но он едва из деревни вылез, а родной отец у него, если не знала, алкоголик! Из тюрьмы совсем недавно вышел.

До Тхи Чанг ничуть не удивляется реакции. Она знала, что так будет.

Спутник стоит рядом, не меняя выражения лица. Слушает перевод.

— Я пришёл познакомиться лично, — без эмоций говорит Лян Вэй по-китайски, — счёл, что это важно для вашей дочери.

Приложение переводит на вьетнамский.

— Ладно, давайте продолжим на террасе, — с натянутой вежливостью предлагает мать вьетнамки, указывая на застеклённую дверь. — Там комфортнее.

Они выходят на просторный балкон с видом на ухоженный сад.

Отец с матерью занимают два широких плетёных кресла. Приглашающим жестом указывают дочери на третье свободное кресло рядом.

— Давай о хорошем. Расскажи, как у тебя дела в Китае? — с показной заинтересованностью спрашивает мать. — Какие планы на будущее?

До Тхи Чанг видит, что мест всего три. На Лян Вэя эти семейные посиделки изначально не рассчитаны — его сознательно исключили, несмотря на предупреждение, что она будет не одна.

Такие мелкие жесты специально ориентированы на унижение.

Вместо того, чтобы сесть, До Тхи Чанг подходит к спутнику и становится рядом:

— Пока учу китайский, планирую в следующем году поступить в университет. Параллельно занимаюсь бизнесом — скоро откроем вторую точку. Планирую остаться в Китае и выйти замуж за Лян Вэя.

— Мы, конечно, очень рады, что у тебя всё складывается в чужой стране, — холодно отвечает отец. — Но ты оставила нас здесь разбираться с последствиями своего эгоистичного выбора, — обвиняющий взгляд на жениха дочери. — Твоих родителей под асфальт закатывают — вторая кофейня закрыта. Сейчас прессуют третью (проверками и штрафами).

— Вторая? — До Тхи Чанг с тревогой смотрит на мать.

— Да, — сухо отвечает та. — Сегодня утром пришли с предписанием.

— Пока деньги у нас есть, — продолжает отец мрачно, — но они не остановятся и ты прекрасно это понимаешь. Лучше бы ты вышла замуж за того, за кого должна была — я не могу тебе приказывать, кого выбирать в мужья, но и молчать тоже не буду. Если я для тебя как отец ничего не значу, то мне очень жаль, что воспитал тебя такой безответственной и эгоистичной.

Приложение для перевода, которое Лян Вэй для удобства переключил в режим текстового вывода на экран, продолжает выдавать информацию.

Мать переводит взгляд на жениха дочери:

— Лян Вэй, — обращается она напрямую к нему, — мы знаем, что вы родом с севера и имущества в вашей нищей семье как такового нет. Ещё вы на год младше моей дочери. Между вами огромная разница — она в вашем возрасте уже была миллионером. Прекрасно понимаю, что вам с ней сейчас весело проводить время, особенно в интимном плане (у нас ханжества нет, в отличие от Китая). Но знайте — я со всей родительской ответственностью заявляю, — чеканит, — вы ничего из нашего семейного имущества не увидите. Никогда.

До Тхи Чанг молча наблюдает за реакцией спутника.

Её отец берёт со стеклянного столика несколько скреплённых бумажных листов, изучает содержимое.

— Меня ваше имущество не интересует, — качает головой Лян Вэй.

— Конечно не интересует! Вы же сейчас удобно сидите на её шее! Живёте за её счёт! Моя дочь устроилась в центре Пекина, она всегда заслуживала лучшего. Я точно знаю, что у неё есть деньги на достойное жильё. А какие условия у вашего общежития при университете, а, Лян Вэй⁈

— Да с До Тхи Чанг он живёт, чего бы на халяву не пожить в центре, — роняет отец.

— Я бы настоятельно посоветовала в вашем юном возрасте развиваться, — с нажимом цедит женщина, — а не паразитировать, живя за счёт успешных. Особенно — противоположного пола.

— Мне очень приятно, что вы уделили столько внимания моей семье — отцу, имуществу, происхождению. — С нечитаемым выражением лица замечает китаец.

Отец До Тхи Чанг с силой бросает о стол бумаги:

— У вашей нищей родни не было денег счёт в ресторане оплатить. Жалкий счёт! Ваш отец из-за этого две недели в тюрьме сидел.

Лян Вэй косится на До Тхи Чанг. В её глазах много чего бывало за время их общения, разного. Но никогда — чистого, искреннего, незамутнённого любопытства, именно его он наблюдает сейчас. До Тхи Чанг с интересом смотрит попеременно на родителей и на него, ничего не говорит вслух.

Мать презрительно хмыкает.

Неважно что скажет жених дочери, ведь она уже уверена, что отпрыски из нищих семей никогда и ничего не добиваются в жизни. Могут только паразитировать за счёт более успешных людей.

И как жаль, что под удар попала её дочь.

— Да чего вы могли добиться в жизни! — пренебрежительно машет рукой. — Даже на море отдохнуть не смогли ни в этом году, ни в прошлом! По вашему бледному цвету кожи, Лян Вэй, всё прекрасно видно, курорты вам не по карману. А ты, До Тхи Чанг, — строго продолжает, — помнишь, что мы с тобой каждый год ездили отдыхать в лучшие пятизвёздочные отели страны? Это из-за него ты отказалась от сына министра? Смешно.

Нависает тяжелое молчание.

Мало того, что из-за этого сопляка начались проблемы от