Пэт Ходжилл - Парадокс чести

159

букв.: hind — лань / батрак

букв.: Падуб

Старо-норвежский (13 в): husbondi (hus «house — дом» + bondi «peasant — крестьянин, бонд») — хозяин дома. Т. е. housebond начальный, древний вариант husband

Как указано в тексте, легенды и ритуалы мерикит смешивают в одно целое речную змею/змея и гигантского сома

букв.: нож из слоновой кости

букв.: Журин

feral — дикий / жестокий

wyf — жина; wife — жена, супруга, старо-ирландский: wif, читается так же как wyf

house-wyf

malediction — проклятие

букв.: peri + mal (греч.) — окружающее зло и darkling (англ.) — тёмный

Pride — гордость

rawness — сырость / болезненность

Змей

букв.: речная земля

sergeant (сленг: sarge) — сержант

Nightshade — Паслен, букв.: Ночная Тень

swamp — болото

headwater

букв.: душафт — ландшафт душ

букв.: tun + git — жирный плут

букв.: Безбрежная Разорительная Орда

weirdly — колдовской (шотл.)

букв.: заросшая лесом земля

букв.: чахнуть, вянуть, сохнуть

Yce читается и пишется почти как Ice — лёд. Yce — это термин волверов для обозначения замёрзшей корки над глубоким снегом, т. е. рус. — наст; в англ. это слово отсутствует и переводится как тонкая корка льда над снегом