Литературное, слишком литературное - Рюноскэ Акутагава

Name: Литературное, слишком литературное
Author: Рюноскэ Акутагава

Перейти на страницу:

class="p1">Моя жена в первый и последний раз видела Акутагаву в тот самый вечер в Сэмпуку, однако его облик тогда определенно запечатлелся в ее памяти и на всю жизнь остался в сердце как незабываемый образ. Благодаря той встрече мы с тех пор стали часто видеться. И я не раз удостаивался возможности сходить с ней в кафе «Юнион» потанцевать. Я несколько раз бывал в особняке семьи Нэдзу в Сюкугаве, куда меня приглашали, и там сблизился с Нэдзу Киёси, а также с двумя девушками, которые приходились младшими сестрами «госпоже». Да-да, рядом со станцией Сюкугава находилась площадка для танцев, которая содержалась на деньги Нэдзу Киёси, и мы вместе с ним самим, «госпожой» и сестрами нередко ходили туда танцевать. Тогда как раз молодой писатель Кон Токо[172] только-только становился популярным и публиковал роман под названием «Сутра любви» в газете «Осака Майнити», и меня с Токо пригласили в ресторан «Харихан» в Синсайбаси, где нас угощали Нэдзу и его жена. Теперь, когда Токо на пике своей популярности, понимаешь, что он не сильно переменился с тех пор, это всё еще человек, связанный глубокими и давними узами с Осакой.

Примечания

Характерно, как именно эстетика получает свое японское название: слово бигаку закрепляется через перевод, причем почти в парадоксальной форме. Термин входит в обращение через перевод книги Эжена Верона «L'Esthétique» (1878), выполненный философом Накаэ Тёмином. При этом сам Верон предлагает, по сути, антиэстетическую позицию, отвергая эстетику как абстрактную и практически бесполезную конструкцию. Заказан перевод был Министерством образования, то есть эстетика с самого начала оказывается не только частью нового университетского лексикона, но и частью институционального проекта. Здесь можно вспомнить еще один важный момент. Наиболее ранние попытки говорить об эстетике в Японии были связаны с фигурой философа Ниси Аманэ. Он одним из первых систематически вводил в оборот европейские эстетические (и вообще философские) теории и создавал для этого японоязычную терминологию. Но даже в этих работах предполагалось, что эстетика должна быть полезна и выполнять конкретную цивилизационную функцию, а не просто провозглашать автономию «прекрасного». Уже на этом этапе видно, что эстетика встраивается в японский модерн не как территория свободы, а как дисциплина в строгом смысле слова: она одновременно расширяет культурное поле и нормирует его.

Статья «Мое субъективное мнение об искусстве» (芸術一家言) была опубликована Танидзаки Дзюнъитиро в журнале «Кайдзо» в 1920 году (9-й год Тайсё). – Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, примеч. пер.

Масамунэ Хакутё (正宗白鳥, 1879–1962) – писатель, критик, видный представитель движения за реализм в японской литературе.

Нагаи Кафу (永井荷風, 1879–1959) – писатель и мемуарист, представитель «школы эстетов»; в своих произведениях часто описывал мир гейш. – Примеч. ред.

Тикамацу Сюко (近松秋江, 1876–1944) – новеллист, один из ярких авторов жанра «ватакуси-сёсэцу», я-романа/эго-романа.

Накадзато Кайдзан (中里介山, 1885–1944) – писатель-романист. Известен как автор многотомного исторического романа «Перевал Великого Будды» (1913–1941). – Примеч. ред.

Джордж Мур (1852–1933) – ирландский писатель, последователь натурализма и реализма. – Примеч. ред.

Идзуми Кёка (泉鏡花, 1873–1939) – писатель, поэт, автор рассказов о сверхъестественном. – Примеч. ред.

Сатоми Тон (里見弴, 1888–1983) – японский писатель, младший брат писателя Арисима Такэо.

Один из центральных районов Токио.

Кикути Кан (菊池寛, 1888–1948) – японский писатель, автор «популярной литературы». – Примеч. ред.

Сато Харуо (佐藤春夫, 1892–1964) – японский писатель и поэт.

Гаппёкай (合評会) – собрание писателей с целью критики литературных произведений; отчеты о гаппёкай публиковались на страницах журнала «Синтё». – Примеч. ред.

Отсылка к инциденту, произошедшему 1 февраля 1910 года в Великобритании. Отто Хоули Харви Криппен подозревался в убийстве своей жены Коры. В произведении Танидзаки кратко пересказывается этот инцидент, взаимоотношения Криппена с женой Корой приводятся как пример отношений мазохиста с властной женщиной. Далее повествуется об аналогичной истории супругов в Японии. – Примеч. ред.

Кумэ Масао (久米正雄, 1891–1952) – японский писатель, драматург, поэт хайку.

«О событиях первого сентября» (『九月一日前後のこと』) – заметки Танидзаки, посвященные Великому землетрясению Канто, произошедшему 1 сентября 1923 года в Японии. – Примеч. ред.

Кодан (講談) – традиционная японская форма речитативного искусства, в которой рассказчик читает рассказы, в основном на исторические темы (о войне, мести, семейных распрях, домашних ссорах), при этом постукивая по столу бумажным веером, чтобы сохранять ритм.

Перевод А. Поляк.

Речь о романе Чарльза Кингсли (1819–1875), написанном в 1853 году. – Примеч. ред.

Кода Рохан (幸田露伴, 1867–1947) – японский писатель, литературный критик. – Примеч. ред.

Цудзи Дзюн (辻潤, 1884–1944) – японский писатель, эссеист, переводчик и мыслитель, близкий к дадаистам. – Примеч. ред.

«Синситё» (『新思潮』) – японский литературный журнал, основан впервые Осанай Каору (小山内薫) в 1907 году как конкурент журнала «Тэйкоку Бунгаку» (『帝国文学』 «Императорская литература»), но не получил успеха. Позднее журнал был возрожден студентами Императорского университета (среди которых были Танидзаки Дзюнъитиро и Вацудзи Тэцуро) и продолжал выходить в качестве журнала Токийского университета (Токийского императорского университета). В частности, третий и четвертый «Синситё», членами которых были Кикути Кан 菊池寛, Акутагава Рюноскэ 芥川龍之介, Кумэ Масао 久米正雄 и Мацуока Юдзуру 松岡譲, стали одним из литературных центров периода Тайсё (1912–1926).

Вацудзи Тэцуро (和辻哲郎, 1889–1960) – японский философ, этик, историк культуры и японской мысли. Кимура Сёта (木村荘太, 1889–1950), Гото Тюгай (後藤宙外, 1869–1938) и Онуки Сёсэн (大貫晶川, 1887–1912) – японские писатели и литературные критики. – Примеч. ред.

Токуда Сюсэй (徳田秋声, 1872–1943) – новеллист, ученик Одзаки Коё, был ведущим писателем школы натурализма и, начиная с середины периода Тайсё, создал ряд психологических романов.

Жюль Ренар (1864–1910) – французский писатель-реалист. – Примеч. ред.

Сига Наоя (志賀直哉, 1883–1971, Токио) – японский писатель, романист, представитель литературного течения «Сиракаба» («Белая береза»). – Примеч. ред.