Безупречная репутация - Джо Джейкмен
Но сейчас Аше, стоявшей у края крикетного поля, было трудно поверить, что Кас счастлив меньше других. Глядя на ребят в их крикетных костюмчиках, невозможно было определить, чьи родители дантисты, чьи ездят на «Бентли», чьи защитили докторскую, а чьи бросили школу в шестнадцать лет. Да, дома у них разный уровень комфорта, разный уровень родительской поддержки, но сейчас они были равны. Горстка мальчишек, выкладываются до последнего.
На красивом лице Каса читалась решимость – прогнувшись и положив руки на колени, он следил глазами за красным крикетным мячом. Добрый парень, умный и веселый. Зачем кому-то к нему цепляться? Он должен быть самым популярным в школе. Она знает: снова менять школу Кас не хочет… но, если не решить возникшую проблему, какой у нее выбор?
Рядом болтали Пиппа и Роза. Обе сказали, что помирились, но разговор между ними был какой-то нарочито щебечущий. Они обсуждали платья для бала («темно-розовое с черными блестками»), новый рыбный ресторан в Фалмуте («обязательно попробуй морские гребешки»). Дальше о погоде («разве нам не повезло?»), температуре воды в море («определенно потеплело»), но ни слова о торте или о причине их злости.
К ним шла женщина – Аша где-то ее видела, но точно опознать не могла. Пиппа что-то пробормотала себе под нос и опустила глаза вниз.
– Джемма! – воскликнула Роза. – Вот это сюрприз!
– Как у нас дела?
Джемма кивнула в сторону крикетного поля, и все перевели взгляды на игровую площадку.
– Хорошо, – сказала Роза. – Вы знакомы с Ашей?
Аша и Джемма кивнули друг другу.
– Привет.
– Нет, – сказала Джемма. – Не знакомы.
– Аша, – представила Роза. – Это Джемма Ньюхолл. Лучшая половина мистера Ньюхолла.
– Приятно познакомиться, – сказала Аша.
– Обычно вы на таких событиях не появляетесь, – заметила Роза.
– Пришла попрощаться с Джерри, – сказала она. – А то будет жаловаться. Уезжаю на несколько дней к сестре.
– Куда-то в милое местечко?
– Бат. Побуду с племянницами и племянниками, это всегда приятно. А еще приятнее побыть вдали от старого ворчуна. – Она кивнула в сторону директорского окна. – Думала, он здесь. Кто-то видел его?
– Нет, – ответила Роза. – Наверное, занят.
– Раз так, придется пойти туда и выманить его наружу. Хочу выехать, пока не начались пробки.
Джемма пошла прочь, и Аша заметила, что Пиппа сразу расслабилась.
Роза, перейдя на шепот, сказала:
– Когда-нибудь встречали женщину, которая так не любит своего мужа, как Джемма Ньюхолл?
– У них такая манера, – сказала Пиппа.
– Тебе виднее.
– В каком смысле?
– Ни в каком, – сказала Роза. – Просто я согласна, что некоторые отношения совсем не такие, какими выглядят со стороны.
– Ну, если на то пошло… – сказала Пиппа.
Аша встала между ними.
– Стоп. Давайте-ка с этим разберемся.
– С чем? – спросила Роза.
– После дня открытых дверей волна между вами никак не уляжется. Вам надо поцеловаться и помириться.
– Уже. Мы…
– Нет. Я серьезно. Надо разрядить обстановку, а то рядом с вами ходишь как по яичной скорлупе.
Роза и Пиппа обменялись взглядами, но было ясно: ни та ни другая не готовы сделать первый шаг.
– Хорошо, – сказала Аша. – Во-первых, Роза, ты еще расстроена из-за торта, так?
Роза надулась.
– Я столько с ним возилась и услышала только «извини».
Пиппа хотела что-то сказать, но Аша остановила ее.
– Минутку. – Она посмотрела на Розу. – Но ты же понимаешь: что еще она может сделать, кроме как извиниться? Ты же не хочешь, чтобы Пиппа спекла тебе торт? А что сделано, того не воротишь.
Роза сложила руки на груди.
– Разве ты не видишь, – продолжила Аша, – как Пиппе обидно, что тебя торт волнует больше, чем она?
Роза опустила руки вдоль тела и посмотрела на Пиппу.
– Она права. Прости, дорогая, я должна была спросить.
– А теперь твой черед, – сказала Аша, повернувшись к Пиппе. – Ты извинилась и думаешь, что на этом все.
Пиппа пожала плечами.
– А на самом деле не все, – сказала Аша.
Пиппа и Роза смотрели на нее одинаково непонимающими взглядами. По стадиону прокатились вежливые аплодисменты – пролетевший над площадкой мяч принес команде гостей четыре очка.
– Видишь ли, Пиппа, дело вот в чем. Никто не хочет делать из мухи слона. Мы понимаем, что тебе от всей этой истории неловко. И мы немного напуганы, потому что такое тебе совсем не свойственно. Может, лучше объяснишь, что такого сделал мистер Ньюхолл, на что именно ты так среагировала, – и все перестанут ходить вокруг тебя на цыпочках.
Пиппа потерла рукой шею.
– Хм… – Она явно не знала, что сказать или, по крайней мере, с чего начать. – Дело в том…
Пиппа вздохнула.
– Можешь быть с нами откровенной, – сказала Роза.
– Трудно все это распутать.
– Попробуй, – сказала Аша.
– Это копилось долгое время, и когда Джерри на дне открытых дверей отпустил эту… эту дурацкую шутку, я сорвалась. А еще увидела, как он лапал тебя, Роза. И мне надоело все время держать язык за зубами. Надоело всегда соблюдать светские приличия. Иногда хочется кричать, орать и ругаться, понимаете? Я больше не в силах этого выносить. Я просила Чарльза как-нибудь урезонить Джерри, но он ничего не делает, потому что…
Пиппа остановилась, чтобы перевести дыхание. С трудом сглотнула.
– Потому что они с Джерри давно знакомы? – предположила Роза.
Пиппа покачала головой.
– Нет. То есть знакомы-то они давно, но… – Пиппа сложила руки на груди, опустила голову. – Только строго между нами. Не хочу, чтобы об этом знали ребята, но, понимаете, Джерри связал Чарльза по рукам и ногам. У нас тяжело с деньгами. Мы не оплатили учебу за этот семестр, и есть вероятность… если честно… в конце семестра сыновей могут вытурить из школы.
Роза ойкнула.
Школа «Аберфал» без Ярдли – казалось, такое невозможно.
– Не выгонят, – сказала Аша. – В худшем случае предложат план выплат. Со мной школа обошлась по-человечески. Майлса и Бенни они ни за что не отпустят.
– После всего, что ты делаешь для этой школы? – согласилась Роза. – Боже правый, нам не выиграть ни одной игры, ни одного конкурса ораторского искусства. А во что превратится наша социальная жизнь?
Роза обняла Пиппу за плечи.
– Прости, Пип. Я не подумала о том, что у тебя может быть серьезная причина. Но… поверь мне, школа совершит большую глупость, если выгонит вас. Не уверена, что бросаться тортом – лучший способ напомнить о своей незаменимости, но, между прочим, внимание Ньюхолла это привлекло.
– Ты никому не скажешь, правда? – спросила Пиппа. – Мне так неловко. Отношения между Джерри и Чарльзом и так напряженные, а я только подлила масла в огонь. Надо все наладить, чтобы Чарльз меня простил, чтобы… чтобы… решить вопрос с финансами и…
– Да,
