Паслён - Майкл Коннелли
— Думаешь, ты хотела бы с кем-нибудь поговорить, пока мы здесь? — спросил он.
— Что ты имеешь в виду? — ответила она.
— Ну, мне нужно пойти поговорить с психологами. Знаешь, стандартная процедура и всё такое. Но когда мне приходилось это делать раньше, это как бы помогало — говорить об этом с профессионалом. Я мог бы попробовать записать тебя на…
— Я не хочу ни с кем говорить. Особенно с психологом шерифа.
Её слова были отрывистыми. Тон показывал, что обсуждению это не подлежит. Он хотел сказать ей, что подавление травмы от случившегося может создать проблемы в будущем, но её ответ был таким решительным, что он оставил эту тему.
— Я в порядке, Стил, — сказала она. — Серьёзно. Тебе не нужно за меня беспокоиться.
— Я знаю, что ты сильная, — сказал он. — Просто подумал, что, может, ты захочешь. Вот и всё.
— Спасибо, но нет, спасибо.
— Хорошо, понял.
— Я хочу домой. Быть в своём пространстве. Это была ошибка.
Вот оно, подспудное течение вышло на поверхность.
— Таш, мы только что приехали, — сказал Стилвелл. — Почему бы нам не посмотреть, что будет через пару дней? Знаешь, расслабиться, заглянуть в спа… подождать, не поймают ли они Терранову и…
— Нет, — сказала Таш. — Ты сказал, что он вряд ли теперь за мной погонится.
— Я знаю. Это правда. Но зачем рисковать? Посмотри на это место. Это как отпуск. Может, мы просто останемся…
— Мне здесь не нравится. Я чувствую себя в большей безопасности дома.
— Хорошо, хорошо, но сегодня мы никак не успеем вернуться в Лонг-Бич на последний паром. Давай просто переспим с этим, и утром, если ты будешь чувствовать то же самое, мы поговорим о возвращении.
Она перестала ходить.
— Ты не слушаешь. Я не собираюсь менять мнение. Всё это было ошибкой. Я хочу вернуться.
Она снова начала ходить.
— Хорошо, мы вернёмся, — сказал Стилвелл. — Но я не хочу, чтобы ты возвращалась одна, а мне нужно первым делом сходить в отдел поведенческих наук. Ты можешь попытаться поспать подольше, я, надеюсь, пройду оценку, вернусь, и мы выпишемся. Как тебе?
— Как угодно, — сказала Таш. — Хочу, чтобы мы могли уехать сегодня.
Стилвелл посмотрел на часы.
— Ну, мы не можем, — сказал он. — Последний паром отходит через двадцать минут, а мы в часе езды. Поэтому я и выбрал это место. Оно в стороне от всего, и оно безопасное. Ещё…
— Ещё что? — спросила она.
Стилвелл не был уверен, как воспримется следующее.
— Я собирался провести беседу здесь завтра, — сказал он. — Если мы уезжаем, мне, наверное, стоит попробовать сделать это сегодня.
— Какую беседу? — спросила Таш.
— По моему другому делу. Парень, который знал Ли-Энн, живёт здесь. Я мог бы сейчас съездить туда и…
— Погоди, он здесь, в Пасадене?
— Да, думаю, минут десять отсюда. Я собирался уточнить адрес. Я быстро. Может, закажем ужин, когда вернусь.
— Мы здесь из-за этого? Чтобы ты мог провести свою беседу?
— Нет, вовсе нет. То есть, я знал, что это близко, но это место…
— Не утруждайся.
Теперь она выглядела не только взволнованной, но и злой.
— Твоя работа всегда на первом месте. Поэтому я и попала в это дерьмо, и поэтому какой-то гангстер хочет меня убить.
— Эй, погоди, подожди секунду.
Стилвелл закрыл ноутбук и встал из-за маленького стола в номере. Он пошёл к ней, но она подняла обе руки, чтобы не подпустить его. Он остановился.
— Таш, что происходит? — спросил он.
— Происходит то, что моя жизнь внезапно изменилась, и мне это не нравится, — сказала она. — Я этого не хочу. Пока этот парень на свободе, мне приходится оглядываться. А тебе, похоже, всё равно. Ты уже весь в следующем деле.
— Это неправда. Ну же. Во-первых, тебе не нужно оглядываться. Нет никаких шансов, что он за тобой погонится. Он в бегах, Таш. Он где-то прячется, и идти за тобой не имеет никакого смысла. Зачем ему это? Раньше он использовал тебя, чтобы добраться до меня. Это больше не работает.
— Тогда, если я в такой безопасности, зачем ты увёз меня с острова?
— Потому что я думал, что нам будет полезно уехать и быть вместе. И, да, мне нужно сделать кое-что здесь. Мне нужно увидеться с психологом, прежде чем я смогу вернуться к работе. Я тебе это говорил.
— И тебе нужно провести свою беседу. Что ещё?
— У меня всё ещё есть моя работа, Таш.
— Ты отстранён от службы.
— Я знаю, но это временно. И дела не останавливаются только потому, что я не на службе.
— Я никогда не буду на первом месте у тебя, да?
— О чём ты говоришь? Конечно, ты на первом месте.
Она вошла в спальню и открыла шкаф. Стилвелл последовал за ней и смотрел, как она вытащила чемодан и закинула его на кровать. Она начала расстёгивать молнию.
— Я просто хочу вернуться, — сказала она. — Я хочу домой.
— Таш, мы не можем, — сказал Стилвелл. — Не сегодня.
— Ну, я все равно собираю вещи.
Стилвелл подошёл и положил руку на чемодан, чтобы она не могла его открыть.
— Это может подождать до завтра, Таш, — сказал он.
— Я хочу сделать это сейчас, — сказала Таш. — Почему бы тебе просто не заняться своей работой. Иди, проведи свою беседу. Я хочу немного побыть одна. Раз здесь так безопасно.
Сарказм в последней фразе резанул Стилвелла по сердцу.
— Ты в безопасности, Таш, — сказал он. — Я не хочу, чтобы ты думала иначе.
— Отлично, — сказала она. — Можно мне открыть мой чемодан, пожалуйста?
Стилвелл убрал руку.
— Слушай, просто иди, — сказала Таш. — Займись своим делом. Мне действительно нужно сейчас побыть одной.
Стилвелл понял, что ей нужно пространство. Он отступил от кровати.
— Хорошо, — сказал он. — Я быстро, и потом мы снова об этом поговорим.
— Я устала говорить об этом, — сказала Таш. — Я просто хочу вернуться.
Её лицо было отвернуто от него, но голос звучал грустно. Стилвелл кивнул, не зная, имела ли она в виду возвращение на остров или возвращение к тому, как всё было до знакомства с ним.
Он направился к двери.
— Пожалуйста, не злись, — сказала Таш.
Стилвелл остановился и повернулся, чтобы посмотреть на неё.
— Я не злюсь, — сказал он. — Я беспокоюсь за
