Дороти Сэйерс - Рассказы о лорде Питере

— Но я уже искал повсюду — в жилете нет, в пиджаке — нет, в пальто — нет, нет, нет! Это ты...

— Может быть, билеты у месье в брюках?

— Идиот! Я вас спрашиваю, вы когда-нибудь слышали, чтобы билеты клали в брюки? Никогда...

Ах! Вы так говорите!(фр.)

Seidlitz powder (англ.) — слабительное, состоящее из двух порошков, каждый из которых растворяется отдельно, а затем смешивается.

«Whо's whо?» (англ.) — «Кто есть кто», ежегодный биографический справочник.

Бенджамин Дизраэли (Диззи),(1804-1881) — премьер-министр Великобритании, писатель.

— Прекрасно! Мои поздравления, милорд!

— Как я красив!

— Как я красива!

— Ты меня принимаешь за идиота?

Surete — Управление национальной безопасности.(фр.)

Моляры — большие коренные, или жевательные, зубы; премоляры — малые коренные зубы.

Название железнодорожного вокзала в Лондоне.

Персонаж романа Ч. Диккенса «Жизнь Дэвида Копперфильда, рассказанная им самим».

Сохо — район, известный французскими и итальянскими ресторанами.

Библия. Книга Песни Песней Соломона, глава 8, стих 6.

Паддингтон — один из лондонских вокзалов.

Район в центральной части Лондона, когда-то славившийся увеселительным садом.

Английский неоклассический архитектурный стиль; отличается изящным декором в интерьере.

Район в центре Лондона, где расположен Британский музей и Лондонский университет.

Кимберли — город в ЮАР, известный добычей и обработкой алмазов.

Петроний (?-66 г.н.э.) — римский писатель.

Игра слов. По-английски club означает и «клуб» и «трефы» — карточная масть.

Arbiter elegantiarum-nec pluribus impar (лат.) — образец элегантности, которому нет равных.

Эгламор — герой средневекового английского романса.

Имеется в виду Первая мировая война (1914-1918).

Fait accompli (фр.) — свершившийся факт.

Инвектива — резкое выступление против кого-либо, обличение.

Здесь ошибка переводчика. Правильный перевод: ...и в нем мало от Уимзи, за исключением, однако (я должен быть справедлив)... (примечание внимательного читателя, сверившего этот фрагмент с английским оригиналом).