Храмы веселья - Кейт Аткинсон
74
Лови ночь (лат.). Перефразированное выражение «Carpe diem» («Лови день»), иными словами – старайся успеть взять от жизни как можно больше.
75
Бог из машины (лат.).
76
У. Шекспир. Макбет. Акт V, сц. 1. Перев. Б. Пастернака.
77
Гаруспики – жрецы в Древнем Риме, читавшие волю богов по внутренностям животных.
78
Ей бы исполнилось двенадцать лет (фр.).
79
Мама, мама (фр.).
80
Арнольд Беннетт (1867–1931) – английский писатель, журналист и драматург, литературный критик. Омлет «Арнольд Беннетт» содержит, кроме яиц, копченую рыбу в сливочном соусе и тертый сыр. Это блюдо впервые разработал специально для Беннетта Жан-Батист Вирлогё, шеф-повар ресторана «Савой-гриль» при отеле «Савой».
81
Какой ужас! (фр.)
82
Торговая марка «PG Tips» появилась в 1951 г., а прежде этот сорт чая компании «Брук Бонд», выпускавшийся с 1930 г., назывался «Pre-Gestee» и рекламировался как способствующий пищеварению.
83
«Вот как кончится мир / Не взрыв но всхлип» – заключительные строки поэмы Т. С. Элиота «Полые люди» (1925), перев. А. Сергеева.
84
«Сиротки бури» (1921) – фильм Д. У. Гриффита с Дороти и Лилиан Гиш в главных ролях, историческая драма времен Французской революции.
85
Ага-хан III (султан Мухаммад-шах, 1877–1957) – наследственный имам шиитов-исмаилитов-низаритов, в 1906–1913 гг. первый президент Индийской мусульманской лиги.
86
Ravioli al sugo (ит.) – равиоли с томатным соусом.
87
«Крэнфорд» (1853) – роман Элизабет Гаскелл.
88
Французский синий (фр.).
89
Конец века (фр.), стык XIX и XX вв.
90
«I Want a Girl, Just Like the Girl That Married Dear Old Dad» (1911) – песня Гарри фон Тильцера и Уильяма Диллона.
91
Буйабес, сложный рыбный суп с морепродуктами и жареными овощами, – традиционное блюдо французской кухни.
92
Синяя птица (фр.).
93
У. Шекспир. Сон в летнюю ночь. Акт III, сц. 2. Перев. М. Тумповской (под заглавием «Сон в Иванову ночь»).
94
Справочник «Jane’s Fighting Ships» ежегодно издается с 1898 г.; издание было основано Джоном Томасом Фредериком Джейном.
95
У. Шекспир. Сон в летнюю ночь. Акт III, сц. 1. Перев. М. Лозинского.
96
Вдовушка Тванки – традиционный персонаж британской рождественской пантомимы; обычно для дополнительного комического эффекта эту роль играет немолодой мужчина.
97
Железная дорога (фр.), также название карточной игры.
98
Большой труд, главное произведение (лат.).
99
Микстура Коллиса-Брауна – хлородин, самое знаменитое патентованное лекарство в Британии. Хлородин был изобретен как средство от холеры доктором Джоном Коллисом-Брауном (1819–1884), британским армейским врачом, служившим в то время в Индии. Позднее широко использовался для лечения поноса, бессонницы, невралгии, мигрени и проч. Был весьма сильным средством, так как представлял собой смесь лауданума (спиртовой настойки опия), каннабиса и хлороформа. В ХХ в. каннабис постепенно исчез из рецепта, а количество опиатов было снижено. Современный вариант продается под названием «Микстура Дж. Коллиса-Брауна» и содержит морфин и мятное масло.
100
Джон Мильтон. Потерянный рай. Перев. Н. Холодковского.
101
Букв. голова к голове (фр.); разговор с глазу на глаз.
102
«Загадка песков» (1903) – шпионский роман Эрскина Чайлдерса, экранизирован уже в 1979 году. «39 ступеней» (1915) – шпионский роман Джона Бакена, первый из цикла о Ричарде Ханнее, неоднократно экранизированный; самая известная экранизация – Альфреда Хичкока (1935).
103
У. Шекспир. Макбет. Акт I, сц. 7. Перев. А. Чернова.
104
Забавы ради (фр.).
105
Букв. черный зверь (фр.); заклятый враг.
106
Цитата из стихотворения Мэтью Арнольда «Тирсис» (1865).
107
Эдвард Томас (1878–1917) – английский поэт; к поэзии обратился поздно, уже будучи состоявшимся литератором и по совету своего друга Роберта Фроста.
108
У. Шекспир. Сон в летнюю ночь (Сон в Иванову ночь). Акт V, сц. 1. Перев. М. Тумповской.
109
Последние строки «Сна в летнюю ночь», перев. Т. Щепкиной-Куперник.
110
Лотофаги («пожиратели лотоса») – в древнегреческой мифологии народ, питавшийся плодами лотоса, которые давали забвение («Одиссея», песнь IX).
111
Норлендский колледж – престижное британское учреждение высшего образования, находится в городе Бате (графство Сомерсет). Специализируется на подготовке специалистов для работы с детьми – нянь, воспитательниц и других работников этой сферы.
112
«Cow and Gate» («Корова и ворота») – британский бренд продуктов для детей, в том числе молока.
113
У. Шекспир. Сон в летнюю ночь. Акт III, сц. 2. Перев. Т. Щепкиной-Куперник.
114
Быки (исп.).
115
Прощай, прощай, прощай (фр.). Цитируются последние обращенные к Гамлету слова призрака его отца (акт I, сц. 5). В перев. М. Лозинского: «Прощай, прощай! И помни обо мне».
116
Истина в вине (лат.).
117
В дезабилье (фр.).
118
Моя вина, моя вина, моя огромная вина (лат.).
119
Мф. 6: 34. В синодальном переводе: «Довольно для каждого дня своей заботы».
120
Хочешь мира, готовься к войне (лат.).
121
Ищите женщину (фр.).
122
Из стихотворения Эдварда Томаса «Эдлстроп» (1917).
123
Искаженное roman à clef (см. с. 80).
124
Вальтер Скотт. Томас Рифмач. Перев. С. Маршака.
