Владимир Дудченко - Война на истощение

81

смертная казнь — араб.

Быстрее, боец! С Новым Годом! — араб., егип.

«И стены имеют уши!» — араб.

Кто это? Говорите, пожалуйста! — англ. Здесь и далее все общение Полещука с Тэтой Эстатопуло происходило на английском языке

политическая разведка — прим. авт.

«Расцвет» — ивр.

2-е Главное управление Генштаба (ГРУ) — прим. авт.

таксист — егип.

чуток жидкости — егип.

один момент — араб.

животное — араб.

советник — араб.

Есть кто-нибудь здесь? — араб.

Да, господин! — егип.

портного — араб.

спаренных зенитных установок ЗУ-23

индикатор кругового обзора

Может, господин желает что-нибудь из этого? — егип.

Пошел вон! Ничего не нужно! — егип.

Сегодня прекрасная погода! — егип.

Погода вдвойне прекрасная! — егип.

Посмотри, уважаемый! — егип.

Пошел! Или ты не понимаешь? — егип.

125-й ЗРК «Печора»

АМАН

Давай, заводи! — араб.

тюрьма — егип.

кафедра оперативно-тактической подготовки — сленг слушателей ВИИЯ

Нас двое, а третий — откуда пришел? — егип. пословица, аналог русской — «Третий лишний!»

Как твое имя? — егип.

Поздравляю! — араб.

друг — араб.

пьян в доску — англ.

Ничего, завтра хамсина не будет! — иск. егип.

офицер — егип.

набитый дурак — англ.

Сержант Мухаммед… Погиб… — араб.

Одна минута! — егип.

озеро — ивр.

неподвижные местные объекты

Клянусь Аллахом, ничего нет — егип.

Можно, господа? — араб.

Да сгорит твой дом! — егип. ругательство

лев — араб.

лейтенант — араб.

профессор — араб.

грязнуля — араб.

Прочь! — араб.

Вот и все — ивр.

Свидетельствую, что Мухаммед — пророк Аллаха! — араб.

«Доктор Исмаил Салах. Венерические болезни» — араб.

«Спаси Аллах!» — араб.

«На дурака не сердятся!» — пословица, ар. яз.

извини — ивр.

Спасибо! Не курю! — ег. диалект

Удивительно ей Богу! — ар. яз.

сержант — ар. яз.

документ — ег. диал.

Почем арахис? — ег. диал.

Для господина — даром! — ег. диал.

Ты — красавица — ег. диал.

нет войны — ег.

быстро — ар. яз.

кстати — ар. яз

Ребята, быстрее! — ивр.

командир — ивр.

спасибо — ивр.

Еще пива? — ег. диал.

Принеси две водки! — ег. диал.

Водки нет, профессор — ег. диал.

Тысяча благодарностей и тысяча поздравлений! — ар. яз.

Поздравляем! Очень красивая! — егип. диал.

Давайте немного выпьем по этому поводу! — егип. диал.

Момент, братья мои! — ар. яз

принял — ивр.

ястреб — ивр.

сосед-один — ивр.

Вас понял — англ.

говнюки — ивр.

грубое ругательство — ивр.

Может, он действительно русский летчик?! — араб. егип.

Врет, сукин сын! — араб. егип.

Ты русский? — ар. яз.

Внимание! — ар. яз