Гесериада - Автор Неизвестен -- Мифы. Легенды. Эпос. Сказания

Вирутака (Ю) и Вирупакша (3).

36

Санскр. Nagaraja.

37

В; ЮВ; Ю; ЮЗ; 3; СЗ; С; СВ; Зенит и Надир.

38

Полуостров Индостан, а также и весь Азиатский материк.

39

Владетельный князь.

40

Ср. Потанин. Очерки Северо-западной Монголии, В. IV, стр. 251.

41

Сажень маховая.

42

Echinops Gmelini. — Кит. Гоу-шэ-цао.

43

Собств. «годовалых»; у монголов лета человека исчисляются со дня зачатия.

44

Сборщик.

45

Поселяне.

46

Тибетская корова.

47

Вторым верховым, на одном и том же коне.

48

Судейское должностное лицо.

49

Задела священный огонь, да еще задней грязной полой (грех).

50

Ругательство, смысл которого в иносказательном значении слова törü ~ toloyai — головка penis’a.

51

Терпеливый простак.

52

Молочная водка, которая для крепости перегоняется несколько раз.

53

Или: на том свете побираться будет.

54

Т. е. пастухов рогатого скота и овец, а также сборщиков аргала и истопников.

55

Старый друг лучше новых двух. Для меня лучше худое прошлое, чем хорошее настоящее положение пленницы.

56

Известен военный обычай монголов: при счете убитых на поле сражения после каждой сосчитанной сотни или тысячи один труп закапывать вверх ногами, для ориентировки.

57

Первая цифра обозначает страницу настоящего издания; вторая — страницу монгольского текста по изданию акад. Я. Шмидта.

58

Н. Н. Поппе, Проблемы бурят-монгольского литературоведения, Зап. Институт востоковедения Академии Наук, III, стр. 19.

59

Н. Н. Поппе, op. cit., стр. 23.

60

См. op. cit., стр. 19, passim.