Маргарет Этвуд - Постижение

15

У вас есть рубленое мясо? (франц.)

Два фунта (франц.).

Варвары (франц.).

Нарезанный ломтиками (франц.).

Намек на десять канадских провинций, из которых одна — Квебек — франкоязычная. — Здесь и далее примечания переводчика.

В. V. М. — первые буквы слов Beata Virgo Maria — Благая Дева Мария (лат.).

Черви 5 фунтов (франц.).

Свободный стих (франц.). Здесь ошибка, основанная на омонимии слов: Vers — черви и verse — стихотворение.