Тэру Миямото - Собаки в разгар лета: Рассказы и повесть

15

Закуска из рыбного фарша. — Примеч. пер.

Тост, под который поднимают чашечки с сакэ. — Примеч. пер.

Азартная игра; заведение с игровыми автоматами для игры в пачинко. — Примеч. пер.

«Каваками-мару» — букв. «Бог реки», «Райо-мару» — букв. «Король грома». — Примеч. пер.

Традиционные японские сладости: квадратные лепешки из бобовой массы, завернутые в тонкий слой теста. — Примеч. пер.

Лавка, где продают дешевые сладости. — Примеч. пер.

Колокольчик, который звенит от ветра. Его вешают для того, чтобы наслаждаться звоном. — Примеч. пер.

Синтоистский храм в Осаке. — Примеч. пер.

Легкий летний халат, разновидность кимоно. — Примеч. пер.