Эрик-Эмманюэль Шмитт - Попугаи с площади Ареццо

Примечания

Конечно (англ.).

По преданию, маму владельцев заведения звали Мари-Франциска, а дети не выговаривали второе имя и получилось «Циска».

Судный день (лат.).

Гвидо Аретинский предложил реформу нотного письма, дав слоговые названия ступеням звукоряда по первым слогам латинского гимна к Иоанну Крестителю: «UT queant laxis…»

Перевод Н. Кончаловской.

Здесь и дальше песня в переводе Е. Березиной.

Скотина! (англ.).

Свет вечный (лат.). Заключительная фраза «Реквиема» Моцарта: «Et lux perpetua luceat eis» (И свет вечный да светит им).