Леди Ди - Кристин Орбан
Я рассталась с принцем, скоро перестану быть королевским высочеством – и кому я буду нужна? Я должна опередить ход событий и уйти сама. Я посылаю всем прощальные поцелуи, и на глаза наворачиваются слезы.
Я ухожу. За моей спиной нарастает возмущенный гул: люди не хотят меня отпускать, они хотят видеть и слышать меня еще и еще.
Как и мать Эльзы, выбрав господина Дорсдая, семья Чарльза ошиблась в расчетах, выбрав меня! Эльза, быть может, и бесстыдница, но не проститутка, а я, конечно, серая мышь, но не идиотка.
Джеймс Колтхерст познакомил меня со специалистом по позитивному мышлению. Люди смотрят на меня снизу вверх, а я пала настолько низко, что готова довериться любому шарлатану, которого мне посоветуют… Во мне что-то сломалось. И все-таки с бывшей обузой Чарльза теперь считаются выдающиеся люди.
Я включаю радио. Плохая идея! Комментатор насмешливо рассказывает, что «миссис Паркер-Боулз заставила Чарльза жениться на наивной девчонке. Чтобы их отношениям по-прежнему ничего не угрожало». В этот момент я лежу в ванной и тут же ныряю под воду с головой. Господи, да что он вообще знает об этом? Я больше не буду слушать радио, включать телевизор и читать газеты. Сплетни окружают меня повсюду.
История Чарльза и Камиллы чудовищно красивая.
Опираясь на советы психоаналитика, я пытаюсь думать о другом, но советы бесполезны, ход мыслей изменить невозможно! Мысли все равно что поток воды, который проникает повсюду. Проще остановить десятитонный грузовик, чем ход своих мыслей. Я стараюсь думать об Оливере. Его красивое имя напоминает мне о Греции, пусть я так и не успела привязаться к нему всем сердцем. Чувства постепенно испаряются. На нашем пути было слишком много трудностей, и все мечты исчезли одна за другой.
Мне нужно заменить его? Кем, Хаснатом Ханом? Хаснат – кардиоторакальный хирург, с которым я познакомилась в больнице Святого Томаса. Его тронуло внимание, с которым я отношусь к больным детям, и он предложил мне побыть с одним из его юных пациентов в операционной. Я держала ребенка за руку. Я видела, как Хаснат твердой и точной рукой вынул маленькое сердце из его грудной клетки. Я простояла там все десять часов, которые шла операция, ни разу не потеряв сознания. Потом я спустилась с профессором в столовую, и он спросил меня, зачем я подвергаю себя такому тяжелому испытанию. Но мне не пришлось отвечать, он и так знает все о моей жизни, моей деятельности, моем расставании с принцем… Моя жизнь превратилась в главный сериал страны. «Работа всегда выручает, – сказал он мне, – и потом, вы нужны нам, ваша доброта очень помогает больным, ведь после операции на сердце крайне важно не падать духом». Он пытался со мной флиртовать? Мы разделили на двоих кусочек кекса, он цитировал мне Фрейда и Беттельгейма, я была восхищена; он настаивал на том, как важно придавать нашей жизни смысл. Хаснат видит во мне человека, а не принцессу.
Ему было бы нелишне похудеть и сбрить усы. Он не такой красивый, как Оливер Хоар, но в его улыбке есть что-то восхитительно человечное.
– Сейчас в кардиологии уделяют все больше внимания эмоциональным факторам: вы сами убедились в этом и знаете, как нужно себя вести, – говорит он.
Кардиолог, который заботится о сердцах и душах. Он искренне сочувствует моим утраченным иллюзиям.
Зазвонил телефон. Я вышла из ванной, потому что надеялась, что это Хаснат. Но услышала голос брата… Мы не общались с тех пор, как он не разрешил мне пожить в Элторпе, но, несмотря на все наши споры, я была рада, что он позвонил.
Ему нужно сообщить мне что-то такое, о чем нельзя говорить по телефону; он хочет увидеться со мной. Сплетни о прослушивании телефонных звонков напрягают моих собеседников. Мы договариваемся, что он приедет в Кенсингтон на обед. Мой брат никогда не питал особой симпатии к королевской семье: он ее не боится, но не доверяет. Это первый его звонок после нашей ссоры. Судя по тому, как серьезно звучит его голос, я догадываюсь, что дело важное.
На следующий день брат приезжает ко мне в Кенсингтон. Он просит поставить музыку на фон и говорит очень тихо, шепча мне на ухо имена. Некий Мартин Башир, молодой журналист BBC, предупредил моего брата Чарльза, что за ним шпионил его бывший начальник охраны. Знаю ли я такого журналиста? Никогда не слышала. Брат хочет сообщить мне что-то еще крайне важное. Обвинения Мартина Башира очень серьезные, он не решается рассказать мне, в чем они заключаются. Мой брат всегда отличался подозрительностью, может, в нем опять говорят его параноидальные наклонности? Он боится, что Мартин использует его, чтобы подобраться ко мне. Так что Чарльз решил навести о Башире справки на государственном канале, где тот работает. Главный редактор поспешил заверить его в добросовестности молодого журналиста, одного из лучших сотрудников канала. Ему можно доверять, хотя осторожность здесь, безусловно, понятна… Чарльз успокоился, но не вполне: я «завидный улов, золотая рыбка» для начинающего игрока. Если Башир сможет взять у меня интервью, передача прогремит на весь мир, так что он моментально получит повышение и станет знаменитым. Он молод, ему всего тридцать два – для него это шанс, понятное дело. Ну а мне что с того? Желающих взять у меня интервью и так бесконечно много.
По словам Башира, я нахожусь в смертельной опасности из-за своих сложных отношений с королевской семьей и влияния моей популярности на авторитет монархии. Он говорит, что я стала слишком заметной и важной фигурой, что мои действия могут повредить репутации королевской семьи, перекрыв ее мировую славу, что во дворце внимательно следят, чтобы мои начинания не противоречили дипломатическим и политическим приоритетам Соединенного Королевства.
Короче говоря, я опасна и всем мешаю, поэтому за мной и моим братом следят.
Чарльз потребовал, чтобы Башир предоставил ему неопровержимые доказательства этих слов. Тот принес ему выписки из банка, подтверждающие, что начальник охраны и правда получал деньги от британской разведки за то, что следил за Чарльзом.
В итоге брат все-таки объяснил мне, почему они с Баширом считают, что я в опасности. По словам журналиста, некоторые люди из моего близкого окружения – это проплаченные осведомители короны. Благодаря своим связям в секретных службах он провел расследование. Он хорошо знает свое дело, так что этим данным можно доверять. Чарльз настоял, чтобы Мартин Башир разрешил ему послушать несколько свежих записей телефонных разговоров. Брат не хочет рассказывать мне подробности, чтобы поберечь мои нервы, но он так встревожен, что размышляет, не укрыться
