Свет любви и веры - Коллектив авторов
– Вот перевод детской книги.
Он взглянул на папку:
– Вы сдаете раньше срока! – Открыв папку, он начал листать перевод. – Ну что ж, тут объем небольшой. Надо прочесть.
– Да, конечно, – ответила я. – Когда прочтете, увидите, что книжки для детей – это не мой потолок.
Он поднял брови:
– Я надеюсь!
И закрыл папку. Достав из ящика стола чековую книжку, начал писать в ней.
– Естественно, сумму целиком выплатим после прочтения.
Оторвав чек, он подал его мне. Взглянув на него, я убрала его в сумочку и сказала:
– Теперь давайте поговорим о дальнейшей работе.
Он положил ручку на стол.
– Вы теперь немного отдохните. Позже поговорим о работе.
– Я много не отдыхаю, – ответила я.
Несколько секунд он молча смотрел на меня.
– Если вы примете известное вам предложение, то вам не нужно будет работать без остановки.
Я сглотнула слюну. Нельзя было нервничать. Горько улыбнувшись, ответила:
– Я перевожу не для денег. Меня сама работа увлекает.
Он покачал головой:
– Как романтично!
– Именно так, – ответила я.
Он убрал в стол папку и чековую книжку. Сунул ручку в карман пиджака, а всё, что было на столе под руками, спокойно отодвинул в сторону. Огладив свою профессорскую бородку, сказал:
– Я это предложение не делаю всем подряд!
Я закусила губу.
– Подумайте как следует, – продолжал он. – И насчет романа потом нам легче будет договориться.
Я потерла руки, ладони которых вспотели, и сказала:
– Естественно, вы это предложение сделали до сих пор лишь одному человеку. Тому, который сейчас с вами живет! Жене дядюшки Лейлы! – Я встала. – Если вы вообразили, уважаемый, что я продам вам себя за один роман, то вы ошиблись. Я стою дороже.
Я накинула ремень сумки на плечо.
– Не только за один роман, – хладнокровно и негромко произнес он.
А мой тон невольно повысился:
– Это без разницы. Один роман или сотни тысяч туманов денег, или еще какая-нибудь пакость, будь она неладна, – всё равно будет мало, чтобы меня купить.
Я подошла к двери и открыла ее. Мне хотелось достать чек и бросить ему в лицо. Но ведь эти деньги были моими по праву. Обернувшись, я взглянула на него в упор.
– Как только передумаете, – сказал он, – я к вашим услугам.
Я вышла и захлопнула дверь. И произнесла громко:
– В гробу я видала такой роман. За такую мерзость человек от меня получит пожизненную благодарность!
Лейла подбежала и схватила меня за плечи:
– Что случилось, Негар?
– О том, что случилось, тебе расскажет этот необразованный тип, почему-то называющий себя издателем!
Я открыла наружную дверь и быстро сбежала по ступенькам на улицу.
2
Открыв дверь, я вошла в квартиру.
У порога заметила чужую пару обуви, но кому она принадлежит – мне сейчас было безразлично. Ни с кем не здороваясь, зашла к себе в комнату. Было жарко, и я раскрыла окно. Положила сумку на стол и увидела на нем почтовую бандероль. Взяв ее, прочла адрес отправителя: это был Николас. Открыла: в ней были журналы. Достала и перелистала один из них: совсем свежий. При случае прочту. Положила их на стол.
Я сняла головную накидку и пальто и включила компьютер.
Не хотелось думать о Лейлином дяде. Постоянно приходилось заставлять себя думать о чем-то другом. Положив на стол интернет-карту, я ввела в компьютер ее номер.
Достала из сумки листок, на котором учитель написал адреса и названия. И перечитала их.
Слышался голос отца, с кем-то разговаривающего. Собеседник либо не отвечал ему, либо говорил тихо.
Николас написал мне:
Привет, девушка-переводчик!
От всего сердца желаю тебе успешной публикации твоей первой книги. А относительно мести – я не думаю, что смогу дать тебе настоящий ответ, так как я никогда никому не мстил. Я всегда старался так вести себя с окружающими, чтобы не было необходимости мстить им за их поступки. Самоконтроль в действиях и во всем поведении – вот, наверное, как это лучше всего назвать.
Не забудь о том, чего я жду от тебя.
Ник
Улыбка возникла на моих губах. Я написала:
Привет, ждущий юноша!
Журналы я получила. По-настоящему тебе благодарна. Как ты сам говоришь, надеюсь однажды отплатить тебе добром.
У меня для тебя хорошая новость. Сообщаю тебе адрес нескольких сайтов и названия нескольких важных книг. Уверена, что там ты найдешь ответы на все твои вопросы.
Я набрала на клавиатуре интернет-адреса. Тщательно сверила их с написанным, чтобы избежать ошибки. Ниже написала названия книг.
Постучавшись, в комнату вошла мама и сказала:
– Давай-ка немного приоденься и приходи в ту комнату.
– Ты дома?! – удивилась я. – Привет. А зачем я должна прийти в ту комнату?
Нажав на клавишу, я отправила письмо на адрес Николаса.
– К тебе сватаются, – сказала мама.
– Допустим, сватаются… – ответила я, не глядя на нее.
Я вышла из интернета и занялась компьютерными файлами. Мама хлопнула меня по плечу:
– Что значит «допустим»?! Вставай и действуй! Может, он тебе понравится. Лицом он красив. Рост, на мой взгляд, высокий. Работает. Имеет машину. Дом покупает. Он просидел у нас час, и за это время двадцать раз его мобильник звонил.
Не отводя взгляда от экрана компьютера, я спросила:
– Почему же он его не выключил?!
Мама не ответила. Я покачала головой и спросила:
– Да кто он?
Мама села на кровать.
– Как я поняла, они уже некоторое время являются клиентами фирмы отца.
Я выключила компьютер и встала.
– Так. И что же мне надеть?
– Наконец-то! – мама рассмеялась.
Она достала из шкафа накидку кремового цвета и подала ее мне.
– Надень и приходи! Брюки эти хорошие.
Она направилась к выходу, и я окликнула ее:
– Он один?
– Да. Кстати, когда выйдешь и увидишь его, не удивляйся. Он попал в аварию: перелом носа, гипс…
Я кивнула. Мама вышла, и я переоделась.
Мобильник его двадцать раз звонил. Какая невоспитанность! Нужно было выключить. Я достала из сумки свой телефон и позвонила Лейле.
– Алло?
– Привет, Лейла, – сказала я. – Будь добра, через две-три минуты позвони мне несколько раз подряд. Даже если не буду отвечать, звони!
– А зачем? – спросила Лейла. – Кстати, ты сегодня с дядей…
– Об этом позже поговорим, – остановила я. – Сейчас прошу тебя: звони!
И я оборвала разговор. Положила телефон на кровать и вышла.
Отец расспрашивал его о его работе. Я вошла в гостиную и поздоровалась. Он пристально взглянул мне в глаза.
Значит, у него сломан нос? Я старалась не улыбаться, но у меня это
