Джеймс Джойс - Дублинцы. Улисс (сборник)

462

Как поживаете очень хорошо спасибо а вы (исп.).

Горничная (исп.).

Яичница из двух яиц сударь (исп.).

Мне очень жаль Мазетто (ит.). Эта и следующая ит. фразы – из дуэта «Дай руку мне, красотка».

Скорей, иссякли силы (ит.).

Постоялые дворы (исп.).

Гемиплегия – односторонний паралич.

Joyce S. My Brother’s Keeper. N.-Y.: Viking Press, 1958. P. 103–104.

Первая книга – сборник стихов «Камерная музыка», который Джойсу удастся выпустить в свет лишь в 1907 г.

«Аравия».

«Милость Божия».

Тут всегда, впрочем, напоминают утверждение Джойса (сделанное им своему биографу X. Горману) о том, что в годы сочинения «Дублинцев» он еще не читал Чехова. Во всем корпусе текстов Джойса, включая письма, никаких упоминаний Чехова нет.

См. комментарий к указанным рассказам.

См. ниже прим. к с. 100 (Прим. С. Х.).

Имеется ввиду печатное издание книги.