Стефан Цвейг - Три певца своей жизни (Казанова, Стендаль, Толстой)

194

 "Он выдумывает свою жизнь" (франц.).

 "Такой дневник ведется только для того, кто его пишет" (франц.).

 "Этот дневник предназначается для Анри, если он еще будет жив в 1821 г. Я охотно готов дать ему случай посмеяться над сегодняшним Анри" (франц.).

 "Усовершенствоваться в искусстве узнавать и волновать людей" (франц.).

 "Более недоверчивого Анри" (франц.).

 "Записки, которые послужат для создания истории моей жизни" (франц.),

 "Я поставил себе за правило не стесняться и ничего не стирать" (франц.).

 "Чтобы не лгать из тщеславия" (франц.).

 "Я пишу это и надеюсь, что не лгу и не строю себе никаких иллюзий, пишу с удовольствием, как письмо к другу" (франц.).

 "Воспоминания эготиста" (франц.).

 Восемнадцатый век (франц.).

 "Родственные души, высшие существа" (франц.).

 Имеется в виду рассказ Э. По "Низвержение в Мальстрём". - Ред.

 Что надо от меня этой музыке? (франц.).

 Здесь: что он все еще жив (лат.).

 Помни о смерти (лат.) - форма приветствия, которым обменивались при встрече монахи ордена траппистов, основанного в 1664 г. - Ред.

 Страх, боязнь (лат.).

 Оцепенение, оглушенность (лат.).

 Ариель и Калибан - персонажи пьесы В. Шекспира "Буря". - Ред.

 Какой мастер! (лат.).

Голем - в еврейских фольклорных преданиях, связанных с влиянием каббалы, оживляемый магическими средствами глиняный великан. - Ред.

 Все еще живые (лат.).

 От слова флагелланты - религиозные аскеты-фанатики, проповедовавшие публичное самобичевание ради искупления грехов. - Ред.

 Раздумывать, ломать себе голову (нем.).

 Непротивление (франц.).

 Друг человечества, людей (франц.).

 Букв. пришелец; человек, который принял новую веру (вероисповедание), а также в значении "новый горячий приверженец чего-либо". - Ред.

 В Библии (Ocus 8:7) сказано: сеяли ветер и пожнут бурю. - Ред.

 Букв. запертая комната (лат.), в значении - совет кардиналов, избирающий папу римского. - Ред.

 Имеется в виду Ф. Ницше. - Ред.

 Имеется в виду Б. Спиноза. - Ред.

 Здесь начинается трагедия! (лат.)

 Непротивление (франц.).

 Публично, открыто (лат.).

 Тайнами (др.-скандин.).

 Теперь или никогда (франц.).