Оскар Лутс - Осень

46

Лейватегия — в переводе с эстонского «хлебопек».

Абрука — небольшой островок, Вильянди — город на юге Эстонии.

Эльва — местечко возле Тарту.

На горе Синай, согласно Священному Писанию, Бог продиктовал библейскому пророку Моисею десять заповедей и предписаний, которые были высечены на каменных скрижалях (досках). Эти заповеди должны были стать основой коллективной жизни израильтян. Событие сопровождалось рядом трагических происшествий.

in flagranti — на месте преступления, с поличным (лат.).

Сеэвальди — название психиатрической лечебницы в Таллинне.

Мужика — по слову… — начало поговорки «Мужика — по слову видно, быка — по рогам».