Элинор Портер - Поллианна

Передайте всем большой привет от меня! Поллианна".

Женская помощь — одно из многочисленных женских благотворительных обществ в США. (Здесь и далее примечания переводчиков.)

Имеются в виду «американские окна», которые распространены в США; они поднимаются вверх наподобие окон в железнодорожных вагонах.

Здесь имеются в виду американские шторы, которые поднимаются вверх с помощью веревки и специального блока.

«Прячет скелет в шкафу» — то есть пытается скрыть какой-то тяжкий грех или преступление.

Порткошер — навес над подъездом.