Пэлем Вудхауз - Том 13. Салли и другие

48

Благородное положение обязывает (франц.).

Орден траппистов � выделившаяся в 1664�г. ветвь Цистерцианского монашеского ордена, на членов которой возложены особенно строгие запреты, в частности, они обязаны всю жизнь хранить молчание.

�как тихий дождь с небес на землю упадает.�� Цитата из шекспировского �Венецианского купца�. Акт 4, сц. 1.

Гунга Дин.�� Стихотвороение Р. Киплинга, вошедшее в цикл �Солдатские баллады� (1892).

�вспоенной райским млеком.�� Цитата из поэмы СТ. Колриджа �Кубла Хан� (1797).

�и где-то наземь он упал.�� Строка из стихотворения Г.У.Лонгфелло �Стрела и песня�: �Высоко в воздух я пустил стрелу/ И где-то наземь она упала�� (1845).

В пустынном воздухе теряя аромат.�� Цитата из знаменитой �Элегии на сельском кладбище� (1748) Томаса Грэя (перев. В. Жуковского).

Седло барашка по-гречески, маленькая жареная утка �Пти Дюк�, нонаты по-средиземноморски с укропом (франц.).

�все прекрасно на белом свете.�� Перифраз строк из поэмы Р. Браунинга �Пиппа проходит� (1841).

�готов был разразиться песней��� Строка из поэмы А. Теннисона �In memoriam� (1850).

�и пусть пращи и стрелы яростной судьбы��� Помимо монолога Гамлета �Быть или не быть�, здесь цитируется стихотворение У.Э. Хенли �Invictus� (�Непобежденный�) (1888).

Писк ранней пташки на рассвете.�� Цитата из поэмы Э. Теннисона �Принцесса� (1847).

Пробуждение души.�� Популярная в начале XIX века пьеса Рудольфа Штайнера.

�тетигистит эти, как их, ремы.�� Довольно неуклюжая попытка передать на доступном языке любимое латинское выражение Дживса: Rem acu tetigisti � коснулся самой сути.

Одиночество вдвоем (франц.).

�на гребне приносящие удачу.�� Шекспир. �Юлий Цезарь�. Акт 4, сц. 3.

Облигации Свободы � облигации, выпущенные в США в годы Первой мировой войны.

Избранник судьбы � обычно так называют Наполеона.

��Я надеюсь, что вы не� Я надеюсь, что вы не ранены? / � Ранена? / ��ранены�Я надеюсь (франц.).

Добрый вечер (франц.).

Разве� Почему вы не� не вы� По какой причине� (ломаный франц.).

Цыц! (франц.).

Говорите медленно� Не так� не так быстро (франц.).

Медленно. А, да, медленно (франц.).

Потерял (куропатка � �perdrix�).

�играл за полосатых � форма Cambridge University Rugby Union Football Club полосатая. Этот клуб � старейший в Кембридже, основан в 1872�г. С тех пор играет ежегодный матч (The Varsity Match) против Оксфордского университета. Клуб выступает в университетских соревнованиях, но часто играет товарищеские игры с сильными профессиональными клубами.

сборная Англии играет против Уэльса, Франции, Ирландии и Шотландии � так называемый турнир Пяти наций.