Роберт Стивенсон - Собрание сочинений в пяти томах.Том 3

59

Сейчас время выпить (франц.).

Международный кружок (франц.).

Баратрия — умышленное уничтожение застрахованного имущества с целью получить страховую сумму.

Маскегон — штат вымышленный.

Оливер и Чарли Бейтс — действующие лица романа Диккенса «Оливер Твист». Под «академией» подразумевается воровской притон.

«Дядя Сэм» (франц.).

Что с ним? (фран.).

Он слишком долго смотрел на вашу мазню, и его затошнило (франц.).

Старший (франц.).

Брат (франц.).

«Какое варварство!» (франц.).

Мой маленький (франц.).

«Путешественник на Дальнем Западе» (франц.).

«Кто спит, тот обедает» — французская поговорка.

Еженедельные (греч.).

На жаргоне тихоокеанских моряков голландцами называют немцев и уроженцев Сканднавии (Прим. автора).