Элиза Ожешко - Господа Помпалинские. Хам

в числе которых князь Амадей, граф Густав, барон Глогау… (фр.)

после чего (фр.).

Совершат небольшое, приятное путешествие… (фр.)

поистине крепкое… (фр.)

А теперь (фр.).

Это крайне неприлично! (фр.)

Однако это непростительно! (фр)

Но мы', конечно, полны любви! (фр)

Какое нагромождение нелепостей! (фр.)

Кто эта девица? (фр.)

Вам в самом деле оказано предпочтение, дорогой граф (фр.).

295

но, старея, мы становимся сентиментальны… (фр-)

Не правда ли? (фр.)

вопреки всему (фр.).

и горжусь этим (фр.).

поэтому надо признаться, необходимо что-то сделать… (фр.)

Ничего себе дядюшка y моего сына! (фр.)

Это в самом деле непостижимо! (фр.)

И ты, Поль (фр.).

Это абсурд! Ты это прекрасно понимаешь, не правда ли? (фр)

Поль, Поль, ты с ума сошел! (Фр.)

Великий боже! (фр.)

Скажи мне, Поль (фр.).

черным по белому (фр.).

Вот что придаст чертовский блеск имени! (фр.)

Оставим это, мой бедный Цезарь (фр.).

А я вам говорю!.. А я вам говорю (фр.).

До свиданья, Цезарь, и… счастливого пути! (фр.)

Боже мой! Ох, боже мой! (фр.)

я вам говорю, что он еще больше возвысит наше имя! (фр.)

Да, только ты, мое дорогое дитя! Только ты… (фр.)

Да, только я (фр.).

Хорошо, мама! (фр.)

Да, только ты, ты один! (фр.)

Господи помилуй! (греч.) — начало католической мессы.

Кн. на польск. яз.: Э. Ожешко. Письма, т. 2. ч. 4. Варшава — Гродно, 1938, с. 246–247.

Кн. на польск. яз.: Э. Янковский. Элиза Ожешко. Варшава, 1973, с. 518–519.

Кн. на польск. яз.: Э. Ожешко. О себе. Варшава, 1974, с. 103.

Кн. на польск. яз.: Э. Ожешко. О себе. Варшава, 1974, с. 120.

М. Домбровская. Избранное. «Прогресс». М. 1974, с. 483.

М. Конопницкая. Сочинения в 4-х томах, т. 4, M. 1959, с. 452.

Кн. на польск. яз.: Э. Янковский. Элиза Ожешко Варшава, 1973, с. 128.

Кн. на польск. яз.: Э. Ожешко. О себе. Варшава, 1974, с. 110.

М. Конопницкая. Сочинения в 4-х томах, т. 4, с. 442.

Н. Щедрин (М. Е. Салтыков). Полн. собр. соч., т. XV, М. 1940, с. 392.

Кн. на польск. яз.: Э. Ожешко. Письма. Варшава — Гродно, 1938. Письмо от 24 мая 1883 г.

М. Конопницкая. Сочинения в 4-х томах, т. 4, с. 441.

Кн. на польск. яз.: Э. Ожешко. Письма, Варшава — Гродно, 1938. Письмо от апреля 1889 г.

Кн. на польск. яз.: Э. Ожешко. Письма, Варшава — Гродно, 1938. Письмо от апреля 1889 г.

М. Домбровская. Избранное, с. 484.