Генрих Манн - Молодые годы короля Генриха IV

Ознакомительная версия. Доступно 21 страниц из 140

В этот день кончилась его молодость.

Да поможет она мне в этот час (гасконск.).

Победить или умереть! (лат.).

Наваррский коллеж (лат.).

Нострадамус Мишель (1505-1566) — знаменитый астролог. Был лейб-медиком Карла Девятого.

В оригинале moralités (поучения) даны только по-французски, без немецкого перевода.

«Любовь» (лат.).

«Флер» — по-французски «цветок».

Перевод Вл. Микушевича.

Наш Генрих (гасконск.).

Страстей (франц.).

Бей! Бей! (франц.)

Доказательство невиновности обвиняемого, основывающееся на том, что в момент совершения преступления он находился не там, где оно было совершено, а в другом месте. Здесь в переносном смысле.

Боль причиняют (лат.)

Цель вожделений своих сжимают в объятьях и телу Боль причиняют (лат.). Лукреций «О природе вещей», IV, 1078-1080. Перевод Ф. Петровского.

Боль причиняют душе (лат).

Теренций, «Братья», 219.

Слава нашему Генриху! (гасконск.)

«Безумный мудрец» (лат.).

Перевод Вл. Микушевича.

Нет ничего более близкого народу, чем доброта (лат.).

В русском синодальном переводе библии — псалом 87-й.

В русском синодальном переводе библии — 20-й.

Все обнаруживающие себя изъяны наименее опасны (лат.).

Цитата из Апокалипсиса (Откровения св. Иоанна Богослова), III, 16.

Во всех изысканиях разума самое трудное — это начало (лат.).

Нелегко одержать победу над пьяными… (лат.).

Фама — римская богиня Молвы.

В русском синодальном переводе библии это псалом 118.

Головорез (франц.).

Флагеланты — средневековая религиозная секта, видевшая единственный путь к искуплению грехов в публичных бичеваниях и самобичеваниях.

Победа! (исп.).

Милосердия! (исп.).

В Евангелии от Луки (II, 25-35) рассказывается о некоем праведнике Симеоне, которому было предсказано, что он не умрет, пока не узрит мессию (спасителя). Увидев в храме младенца Христа, он произнес благодарственную молитву, первые слова которой здесь приведены.

В русском синодальном переводе библии — псалом LXVII.

Швейцарцы.

Ознакомительная версия. Доступно 21 страниц из 140