Кормак Маккарти - Кони, кони…

Ознакомительная версия. Доступно 13 страниц из 83

Так. Она здесь. Со вчерашнего дня.

Кто вы?

Пошли.

Где твое оружие?

У меня нет оружия.

Где твой конь?

Во втором стойле.

Не разговаривать. Поехали.

Бульвар.

Вы очень любезны. Большое спасибо.

Вы американцы?

Вы разбойники?

Да, знаменитые разбойники. Бандиты.

Вот это да!

Наручники.

В каком преступлении обвиняют этого парня?

В убийстве.

Он убил человека?

Снять наручники.

Мексиканский наездник.

Только мальчишка. Пошли.

Они ждут.

Кушанье из кукурузной муки с мясом.

Борьба.

Я хочу поговорить с сеньором Пересом.

Насчет чего?

Насчет моего друга.

Бандит.

Парень.

Хочу купить нож.

Сколько у тебя денег?

Сорок пять песо.

Хорошо. Давай.

Получишь ближе к вечеру.

Веревочка!

Если не возражаешь.

Пошли со мной. Все хорошо.

Не приставайте ко мне.

Хозяин хочет помочь.

Как?

Кто тут?

Рассыльный.

Только дай попить. Больше ничего.

Больше ничего?

Включи, пожалуйста, свет.

Кто вы?

Ваша одежда.

Откуда?

А куда?

Он едет к своей возлюбленной.

Кто в доме?

Сеньора.

А сеньор Роча?

В Мехико.

Он и дочка отправились в Мехико. На самолете.

Когда вернутся?

Никто не знает.

Твои вещи все здесь.

Твой пистолет. Все твои вещи. И вещи твоего товарища.

Спасибо.

Не за что.

Я ничего не знаю, парень.

Понимаю.

Серьезно.

Хорошо. Можно переночевать на конюшне?

Как кобылы?

Хочу взять коня.

На день, не больше.

Минуточку.

Будет у тебя лошадь. Погоди минутку. Сядь.

Ну, иди.

Это ты, Хуан?

Конечно.

Уже поел?

Садись. У тебя еще есть время.

Она в гостиной.

Воительница.

Где вы живете?

Дела!

Вот именно!

Чем же ты огорчил бабушку?

Долгая история.

Торопиться некуда.

Можно поставить коня сзади.

Сзади?

Да. Сзади.

Как провести?

Вон там.

Вот и рассвет.

Я дала обещание.

И мать твоя плакала… А может, твоя шлюха.

Угол улицы Желаний и переулка Мексиканского Мыслителя.

Проходите, проходите. Все в порядке.

Закрой дверь.

Ты тут, старик?

Да, конечно.

Иди сюда.

Не смотри на него.

Я тебе говорю. Иди.

Ознакомительная версия. Доступно 13 страниц из 83