Джером Джером - Трое на четырёх колёсах

13

Так-так (нем.).

Букв. — падение из окна (нем.).

Еврейская школа в Праге.

Очевидно, Джером имеет в виду кириллицу, а не латиницу. — Примеч. перев.

«Глупый осел» (нем.).

«Проход запрещен» (нем.).

Здесь «доплата за скорость» (нем.).

«С собаками вход воспрещен» (нем.).

«Выход» (нем.).

Большом саду (нем.).

«Только для пешеходов» (нем.).

Площадка для игр (нем.).

Уида — псевдоним Марии Луизы де ла Раме (1839–1908), английской писательницы, автора авантюрно-сентиментальных романов. — Примеч. перев.

Аллюзия на роман английского писателя Джорджа Гиссинга (1857–1903) «Новая Граб-стрит» (1891). Лондонская Граб-стрит, где в XVIII в. жили неимущие литераторы, является синонимом литературной халтуры, низкопробного вкуса. — Примеч. перев.

Здесь: трактир (нем.).

Обеденный стол (нем.).

«Золотой орел» (нем.).

Столовое вино (нем.).

Здесь: служанка (нем.).

Иметь (англ.).

Студенческое братство (нем.).

Землячество (нем.).

Дуэль (нем., устн. студенческое).

Сведение к абсурду (лат.).

Утренняя кружка (нем.).

Попойка, кутеж, а также пивная (нем.).

Pzosit — ваше здоровье (нем.).

Саламандра (нем.).

К исполнению саламандры приготовиться! (лат.).

Раз! (нем.).

Два! Три! (нем.).

Букв. — пейте! (лат.).

Букв. — кофейными сплетнями (нем.).

Закуска (нем.).

Яичница (нем.).

Пьеса Ф. Шиллера.

Женщины… дамам (нем.).