Мариэтта Шагинян - Зарубежные письма

150

Б. Шмераль. Чехословаки и эсеры. Главполитпросвет, 1922, стр. 5.

Три рассказа из этих новых безымянных «приключений Швейка», написанных после смерти Гашека, переведены Тамарой Аксель. См. «Смена», 1945, №№ 19–24.

Гёте. Фауст. Переложение знаменитых строк:

«Neues Deutschland», 1969, 22 März, S. 3.

Ф. Энгельс. Людвиг Фейербах и конец классической немецкой философии. Политиздат, 1967, стр. 54–55.

Werner Noth. Die Wartburg. Geschichte und Kunst, 1966, 57.

Мариэтта Шагинян. Путешествие в Веймар. М., Государственное издательство, 1923, стр. 132.

Храни тебя бог!

Это было бы слишком прекрасно…

Храни тебя бог —

Этому не суждено было быть!

В И. Ленин. Полное собрание сочинений, т. 6, стр. 359.

«Der Neue Deutsche Merkur», 1793, erster Band, I Stück, S. 4 — Характерные подчеркивания — всюду самого Виланда.

Herder. Abhandlung über die Ursprung der Sprache. Berlin, 1772.

Herder. Briefe für Beförderung der Humanität. Riga, 1797.

Herder. Rezension für «Bemerkungen über die Unterschied der Stände in der bürgerlichen Gesellschaft». 1772. (Цитирую по каталогу. — М. Ш.)

Helmut Holtzhauer. Das Goethe Museum in Weimar, 1868, S. 17.

«Berliner Zeitung», 1969, 29 мая, стр. 3, колонка 6.

«Ludwig van Beethoven». Bonn, Beethoven-Archiv, 1969, S. 21.

Ludwig van Beethoven. Missa Solemnis. op. 123, bei Henry und Gohen. Bonn, 1845, S. 29. (Курсив всюду мой. — M. Ш.)

По-немецки: «Wenn sich Geist und Kraft vereinen, Winkt uns ewigen Friedens Gunst».

«Sowjet-Sibirien und Zentral Asien heute». Frankfurt a. M., Stimme-Verlag, 1967, S. 69.

Шекспир, т. IV. СПб., издание Брокгауза и Эфрона, 1903, стр. 483 (монолог Просперо в «Буре»),

«Bonn. Sammlung Reinisches Land», № 11, 2 Auflage. Bonn, Wilgelm Stollfuss Verlag, S. 30.

«Новая цюрихская газета», 1973, 16 октября, № 480, стр. 23.

И. Г. Песталоцци. Статьи и отрывки из педагогических сочинений. Учпедгиз, 1939, стр. 101.

К. Маркс и Ф. Энгельс. Сочинения, т. 4, стр. 351. «Гражданская война в Швейцарии».

См. В. И. Ленин. Полное собрание сочинений, т. 45, стр. 114,

The Russian Empire 1801–1917, by Hugh Seton-Watson. Oxford, 1967.

«Энциклопедия делло Спеттаколо» во дворце Дориа, в Риме.