Возвращение ронина - Дейл Фурутани
— Ключ у тебя?
Раздраженный тем, что его вытащили из постели в такой неурочный час, Хироси хотел было рявкнуть: «Конечно, я не дурак». Вместо этого он кротко сказал:
— Да, господин. Благодарю, что напомнили.
Хироси достал ключ и вставил его в большой висячий замок, запиравший дверь. Это был ритуал, который он совершал каждое утро, так что в отпирании двери не было ничего особенного. В архиве не оставляли горящих ламп, чтобы уберечься от пожара. Внутри огромного зала было так темно, что мрак лип к коже, словно мокрые чернила.
— Закрой дверь, чтобы не привлекать лишнего внимания, — приказал господин.
Хироси повиновался.
— Теперь зажги несколько ламп.
Хироси снова повиновался, зажигая две масляные лампы на своем столе.
Прибавившийся свет, казалось, ободрил господина и успокоил его нервы.
— Я хочу, чтобы эта встреча осталась в тайне.
— Конечно, господин.
— Хорошо. Я хотел встретиться с тобой здесь, потому что мне нужна твоя помощь в деле первостепенной важности.
— Да, господин?
Он извлек из рукава своей одежды металлический медальон. Он перевернул его и поднес к свету.
— Видишь эти цифры?
Старик наклонился, чтобы разглядеть цифры, нацарапанные на обратной стороне металла, но не взял медальон из рук другого человека и не прикоснулся к нему.
— Да, вижу, господин.
— Можешь ли ты найти по этим цифрам документ в этом архиве?
— Да, господин.
— Сделай это.
Старик взял свечу и скрылся в стеллажах архива. Свет от ламп у входа постепенно исчез, пока он пробирался вглубь деревянного лабиринта. Старик работал в тишине. Вскоре он нашел нужный документ — большой свиток, который не выглядел особенно внушительным или важным. Он посмотрел вдоль прохода и не увидел ни проблеска света. Он решил утолить свое любопытство.
Он быстро развернул свиток и увидел большую схему. Казалось, это были шесть клинков мечей, расположенных бок о бок. На рисунках клинков он увидел символы гор, храмов и ручьев. Хироси потребовалась секунда, но он понял, что смотрит на карту. Карта была вырезана на клинках шести мечей. Хироси видел, что без этого чертежа человеку пришлось бы собрать все шесть мечей и сложить их рядом, чтобы увидеть карту. Также нужно было знать порядок клинков, чтобы карта была точной. Он не знал, что это значит, но поспешно свернул свиток и направился обратно к господину.
Через несколько минут снова показался свет масляных ламп. Он вышел из-за стеллажей с большим свитком в руках.
— Вот он, господин, — сказал старик, передавая свиток Инагаки Масатаке.
Инагаки взял документ дрожащими руками. Он положил свиток на стол писца и медленно развернул его. Хироси стоял на почтительном расстоянии и не смотрел на документ, но Инагаки подумал, что старик, писец Хироси, вероятно, успел бросить на него быстрый взгляд, прежде чем доставить.
— Ты видел, что это? — небрежно спросил Инагаки.
— Нет, господин.
— Тогда подойди и посмотри. Я хочу, чтобы ты увидел.
Хироси подошел и взглянул на свиток. Схема клинков катаны в натуральную величину сливалась воедино, а отметки на каждом клинке представляли собой часть карты, ведущей к чему-то... Хироси не мог предположить, к чему.
— Я этого не понимаю, — солгал лишь отчасти Хироси. Он узнал карту, но не понимал ее значения.
— Это и впрямь весьма изобретательно, — сказал Инагаки. — Было изготовлено шесть клинков. Каждый бесполезен без остальных. Но когда все шесть сложены вместе... как видишь, они образуют карту.
— Карту, господин?
Инагаки улыбнулся.
— Да. Как и все предусмотрительные кланы, Тоётоми отложили сокровища на случай несчастья. Карта показывает, где они спрятаны. Это — главный, исходный чертеж. Отдельные схемы для каждого клинка были переданы шести оружейникам в Осаке, чтобы те изготовили катаны с узорами. Когда клинки были готовы, отдельные чертежи уничтожили. Затем клинки передали шести верным вассалам Тоётоми. В час беды они могут сложить свои клинки вместе, чтобы получить карту к сокровищам. Главный чертеж, вот этот, был сохранен на случай, если Ёдо-доно понадобится доступ к сокровищам до того, как она сможет собрать всех шестерых вассалов.
— К несчастью, этот главный план был украден. Вор был профессионалом, лучшим, какого можно купить за деньги. Но прежде чем он успел скрыться, кража чертежа была обнаружена. Его не могли поймать бродящим по замку с этим свитком. Но где можно спрятать большой свиток в замке? К счастью, когда его нанимали, его проинструктировали обо всех особенностях замка Осака, так что он знал об этом архиве. Где еще спрятать документ, как не здесь, среди тысяч и тысяч других документов? Это как спрятать рыбу в океане. Особенно благодаря сложной системе каталогизации, которую ты, Хироси, разработал. Документ можно было спрятать, и, не зная цифр, указывающих на его местоположение, найти его было бы почти невозможно.
— Итак, вор спрятал чертежи в этом архиве и направился в мой кабинет. Естественно, там никого не было, ведь была глубокая ночь, поэтому он решил пометить цифры местоположения в каком-нибудь укромном месте. Он увидел в моем кабинете стопку новых фуми-э, вынул один из медальонов из дощечки, нацарапал цифры на обратной стороне и вставил медальон обратно.
— К несчастью, вора схватили, пытали и убили. Он был превосходным вором и человеком чести. Он не сказал Тоётоми, где спрятал чертеж и кто его нанял. Знание о том, где он спрятал чертеж, могло бы умереть вместе с ним, но его нанимателю удалось повидаться с ним в камере перед смертью, заплатив множество взяток. Знаешь, кто был его нанимателем?
Хироси склонил голову.
— Полагаю, это были вы, Инагаки-сама.
Инагаки коротко рассмеялся.
— Я никогда не считал тебя дураком, Хироси. Да, это я нанял вора.
Выражение лица Хироси не изменилось. Инагаки продолжал.
— Когда я получил информацию о фуми-э, время было ужасное. Я только что отправил инспекторов-кириситан из замка, и у каждого был фуми-э! Я обыскал те, что остались, но ни на одном из них не было заветных цифр на обратной стороне медальона. У одного из инспекторов в поле был фуми-э с кодом, но я не знал, у кого именно. Это была трудная и запутанная проблема.
— Полагаю, я мог бы просто дождаться, пока все инспекторы вернутся в замок, чтобы осмотреть их фуми-э, но чертеж мечей пропал, и стража замка была настороже, выискивая любые зацепки, связанные
