Оноре Бальзак - Надежды Кинолы

6

Майорат — недвижимое имущество, передаваемое нераздельно вместе с титулом старшему в роде.

Тартана — род парусной лодки, распространенный в Италии и Испании.

Кардинал Гранвелла, Антуан (1517—1586) — один из ближайших помощников Филиппа II.

Герцог Альба (1508—1582) — крупнейший полководец при Карле V и Филиппе II.

Фуггеры — немецкий купеческий род, наживший несметные богатства.

...стать для него тем, чем Америго стал для Христофора Колумба, — то есть воспользоваться плодами открытия Фонтанареса.

Святая Эрмандад — название братства, основанного в Испании в XIII веке для борьбы с разбоем и грабежами.

...падишах... подносит шнурок... — то есть приказывает удавиться.

...сплету... венецианское кружево — то есть сплету интригу.

...в духе Калло... — Жак Калло — известный французский художник и гравер (1592—1635).

«R плюс О» — непереводимый каламбур: по-французски «эр» (air) значит «воздух», «о» (eau) — «вода».

Олья-подрида — испанское кушанье, приготовляемое из разных сортов мяса и овощей.

Алькала — город в Кастилии, славившийся в старину своим университетом.

...ад вымощен благими изобретениями. — Кинола перефразирует известную поговорку: «Ад вымощен благими намерениями».